Est-ce que 2E AD&D spécifie un changement d'échelle pour les portées des projectiles et des sorts de l'extérieur vers l'intérieur ?

Question

En 2E AD&D, les portées des missiles et des sorts sont par défaut données en yards. Ce règlement spécifie-t-il une conversion différente lorsqu'il est utilisé à l'intérieur/sous terre? Citation/référence souhaitée.

Answer 1

Non, pas pour les portées de missiles ou de sorts

Selon le Manuel du joueur AD&D 2e (Révisé), les portées des missiles et des sorts ont une portée définie en verges (PHB p.131, sous Portée) :

La première étape pour effectuer une attaque de missile est de trouver la portée entre l'attaquant et la cible. Cela est mesuré en verges d'un point à un autre. Cette distance est comparée aux catégories de portées des armes utilisées (voir Tableau 45 dans le Chapitre 6: Argent et Équipement).

Le tableau en question (PHB p.95) spécifie "Portée (Verges)" et inclut un résumé des règles, qui ne mentionne aucune différence entre un donjon et le terrain extérieur. Il n'y a aucune mention d'une différence dans les règles complètes sur les armes de missiles à la page 131 non plus.

De même, les règles sur la portée/zone d'effet des sorts (PHB p.168) disent seulement que le sort spécifie la portée, et chaque sort a sa propre portée spécifiée en unités spécifiques, généralement des verges pour la portée (par exemple, magic missile, p.176, a une portée de 60 verges + 10 verges par niveau).

AD&D 2e ne change l'échelle que pour le mouvement, pas pour la portée. Contrairement à la portée, qui spécifie une unité, les personnages ont un taux de mouvement en tant que chiffre fixe, qui doit être multiplié par une échelle de pieds ou de verges.1 Cela ne s'applique pas à la portée des missiles/sorts ; les verges restent des verges lorsqu'on se trouve dans un donjon, on marche simplement plus lentement à l'intérieur car, canoniquement, on fait preuve de prudence et on fait attention à son environnement.

---

1. Pour le bénéfice des futurs lecteurs trouvant cette réponse, cette échelle est de 10x pieds par round dans un donjon ou un combat (AD&D 2e révisé PHB 128, 157), de 10x verges par round sinon (PHB 157) ou de 2x miles par jour de 10 heures à l'extérieur (PHB 158).