Quelle est la différence entre les "sous-titres" et les "sous-titres" dans Portal ?

Question

Dans les paramètres du portail, je peux choisir entre "pas de sous-titres", "sous-titres codés" et "sous-titres". Quelle est la différence entre les deux derniers ?

Answer 1

Sous-titres n'affichent généralement que ce qui est dit par un personnage. Ils sont destinés aux joueurs qui sont capables d'entendre, mais qui préfèrent que les dialogues du jeu soient affichés.

Sous-titres codés permettre à ceux qui ne sont pas en mesure d'entendre les sons du jeu de profiter pleinement de ce dernier. Ils comprennent les dialogues, les signaux sonores (tels que "démarrage des machines") et ne contiennent pas de blagues des développeurs qui pourraient être mal comprises par un joueur incapable de comparer le son réel aux sous-titres (par exemple, dans les sous-titres, la ligne de la chanson de GLaDOS "when I delete you maybe I'll stop feeling so bad" est marquée "REDACTED", parce qu'elle ne veut pas admettre qu'elle aime le joueur. Dans les sous-titres, cette ligne est présentée correctement afin qu'un joueur non entendant puisse comprendre la chanson dans son intégralité.)

Answer 2

Les sous-titres font référence aux sous-titres pour chaque son (même les objets qui tombent et les onomatopées), tandis que les sous-titres font référence aux mots parlés uniquement.