J'ai réalisé que mes commentaires étaient mieux adaptés en tant que réponse propre.
Vous avez tout à fait raison de dire qu'une lanterne à capuchon serait visible dans l'obscurité à n'importe quelle distance. En supposant que vous aviez une ligne de vue directe sur la lanterne.
Donc, si vous vous trouvez dans un champ vide ouvert, ou dans une très grande caverne ouverte, vous avez raison... une lanterne à capuchon ne sert à rien.
Cependant, vous ne pouvez voir la lumière que si vous avez une ligne de vue sur elle. Et, lorsque vous voyez de la "lumière", il y a deux choses que vous pouvez voir. Soit vous voyez la source de la lumière (la lanterne), soit vous voyez la zone éclairée par la lumière.
Donc, là où cela devient utile, c'est dans les zones qui n'ont pas une visibilité claire à longue distance. Par exemple, dans un bâtiment, une grotte, une forêt, les rues d'une ville ou tout autre endroit qui n'est pas un champ ouvert.
La façon dont cela fonctionne est la suivante : Si vous avez une lanterne à capuchon et que vous avez le capuchon relevé, vous projetez une aura de lumière de 60 pieds de Sphère autour de vous. Dans une zone avec des coins, des portes, ou toute autre obstruction qui bloque la ligne de vue, cela signifie que toute créature qui peut voir une partie de cette aura de lumière de 60' de rayon... peut voir votre lumière.
Cependant, si vous encapuchonnez la lanterne, elle ne projette plus qu'une aura de lumière de 5' de rayon. En gardant à l'esprit que les sphères incluent leur origine dans le rayon... cela signifie que seul le carré dans lequel se trouve la lanterne est éclairé, avec un peu de débordement sur les carrés voisins. Cela signifie que si une créature n'a pas une ligne de vue sur les cases immédiatement autour de celle où se trouve la lanterne, elle ne peut pas voir la lumière.
Il y a plusieurs utilisations pratiques pour cela. Pendant l'exploration d'un donjon, le groupe peut tamiser les lanternes pour se faufiler dans un coin. Si chaque membre du groupe porte une lanterne, ils peuvent chacun voir où se trouve l'autre, et voir le sol sous leurs pieds pour ne pas trébucher ou quoi que ce soit d'autre... mais personne au coin de la rue ne peut les voir arriver, car aucune des lumières créées par la lanterne n'atteint le coin pour devenir visible. L'elfe passe alors la tête dans le coin, en utilisant sa vision noire pour voir ce qu'il y a là... tout cela sans jamais montrer de lumière aux créatures du coin.
D'autre part, si vous vouliez essayer le même tour avec une lanterne sans capuchon, les membres du groupe qui ne peuvent pas voir dans l'obscurité devraient rester à 60' du coin, afin que la lumière créée par leurs lanternes ne le dépasse pas et ne révèle pas leur présence.
Donc, en résumé...
Oui, une lumière est visible à une distance énorme, SI vous avez une ligne de vue sur la source lumineuse, ou sur ce que la source lumineuse éclaire. Dans un champ ouvert, cela signifie que diminuer l'intensité de votre lumière n'aide pas beaucoup. Mais dans une zone avec des obstructions, tamiser votre lanterne signifie que vous réduisez l'aura visible dans l'obscurité d'une sphère de 60' à une sphère de 5'. Et comme cette aura peut briller au-delà des coins, sous les portes, à travers les fenêtres, etc., ...., réduire l'aura de votre lanterne est très utile dans les zones où la vision est obstruée.