Construisez-le par la sensation
SevenSidedDie a une excellente réponse sur la raison pour laquelle il n'y a pas de construction définitive de Gandalf, mais je pense que nous pouvons parler de manière constructive sur la façon de créer une construction de Gandalf.
Vous voulez "reproduire Gandalf tel que décrit dans les livres" "en termes de D&D3.5." Vous ne pouvez pas, pas exactement. D&D n'est pas du tout adapté pour recréer précisément des scénarios ou des personnages du Seigneur des Anneaux : il a une mythologie différente, une philosophie de la magie différente, et est construit avec des considérations mécaniques auxquelles Tolkien n'avait pas à se soucier.
Mais nous pouvons créer des personnages de D&D qui sont comme des personnages du Seigneur des Anneaux. Cela va nécessiter de choisir ce qu'il faut garder ou mettre en avant, et ce qui n'est pas aussi important afin de le laisser de côté ou de le diminuer. Nous ne créerons pas un personnage qui peut accomplir exactement ce que Gandalf pouvait accomplir --pas plus, pas moins-- dans les romans. Nous créerons un Gandalf qui est Gandalf dans son essence plutôt que dans les détails.
Qu'est-ce qui définit Gandalf pour vous ?
En raison des limitations des options de construction de D&D, vous devrez vous concentrer sur un "type" particulier de Gandalf. Décider quel type de Gandalf vous voulez concevoir doit être délibéré et intentionnel, et vous devrez assumer cette décision.
Si on vous demandait de décrire Gandalf en une phrase de cinq mots ou moins, que diriez-vous ? S'il s'agit d'un "gardien ancien et angélique de l'espoir", vous le construirez différemment que s'il est un "hobo magique astucieux et manipulateur." Les deux descriptions sont absolument vraies, mais chacune met en valeur un élément différent de son caractère.
Qu'en est-il de la race et/ou des modèles ?
Gandalf pourrait être un humain, un aasimar, un demi-céleste, ou l'un des nombreux autres choix selon le type de Gandalf que vous avez choisi de créer. Ne vous préoccupez pas de savoir s'il s'agit d'une représentation précise d'un Maia revêtu de chair mortelle ; choisissez la race ou le modèle qui reflète le mieux la phrase qui décrit votre propre Gandalf.
Qu'en est-il de la manière dont il accomplit les choses ?
Quels sont les objectifs de votre Gandalf et comment les réalise-t-il ? Monte-t-il un cheval blanc à l'aube pour apporter de l'espoir aux désespérés, ou lance-t-il des pommes de pin enflammées aux loups ? Est-il un héros altruiste ou un gars qui taquine ses amis en organisant une fête chez eux sans les prévenir ?
Les réponses à cette question vous en diront beaucoup sur sa classe et sa construction. Je pense à Gandalf comme un gars qui incite les autres à agir, mais qui peut se débrouiller en cas de besoin, donc je le considère comme un barde.
N'ayez pas peur de sortir du canon
Si votre Gandalf est un puissant lanceur de sorts, oubliez d'essayer de faire correspondre ses pouvoirs dans les livres aux sorts de D&D. Faites de lui un lanceur de sorts puissant selon les normes de D&D, afin qu'il mérite le respect ésotérique approprié.
C'est l'essence de mon conseil : Ne cherchez pas à recréer ce que Gandalf peut faire. Recréez l'essence de qui il est et de ce qu'il représente. À la fin de la journée, on ne se souvient pas de lui comme du magicien humain de niveau 5 qui a lancé fracture sur un pont ; on se souvient de lui comme de l'homme qui s'est sacrifié devant un monstre terrible pour que ses amis puissent s'échapper.