On dirait que ce que vous n'aimez pas dans les figurines, c'est le changement de perspective mentale provoqué par le fait de voir (une figurine représentant) votre personnage "de l'extérieur".
Si c'est le cas, je vous suggère de remplacer les figurines par quelque chose de plus abstrait qui remplit la même fonction pratique - fournir une vue tactique partagée - tout en étant délibérément assez abstrait pour éviter l'effet de perte d'immersion. En gros, quelque chose qui n'a pas dire instinctivement "c'est mon personnage là" mais simplement "c'est une carte de l'endroit où se trouve mon personnage".
Il existe plusieurs options possibles que vous pouvez envisager. Par exemple, si vous aimez la précision d'une carte de bataille quadrillée, vous pouvez la conserver, mais remplacer les figurines elles-mêmes par des marqueurs abstraits comme, par exemple, des blocs de plastique ou de bois colorés, des marqueurs d'unités d'un jeu de stratégie, des dés de rechange ou simplement des morceaux de papier (ou des post-it) avec les noms des personnages écrits dessus.
Si vous préférez une représentation tactique plus libre, vous pouvez utiliser un tableau blanc et y dessiner la position des personnages et les détails de l'environnement, comme ceci :
Bien sûr, vous pouvez utiliser une feuille de papier pour cela, mais un tableau blanc est plus pratique, dans la mesure où vous pouvez l'effacer et le redessiner au fur et à mesure que les personnages se déplacent.
D'un point de vue tactique / métagaming, l'avantage d'utiliser un tableau blanc comme celui-ci est que vous pouvez inclure autant ou aussi peu de détails que vous le souhaitez. Par exemple, si un PNJ est caché dans les buissons et que les PJ l'entendent se déplacer, vous n'avez pas besoin de placer une figurine réelle à un endroit précis de la carte pour le représenter (ou de ne pas le représenter) - à la place, vous pouvez simplement écrire "bruissement" dans la zone générale d'où provient le son. (Bien sûr, vous pouvez aussi faire la même chose sur un tapis quadrillé effaçable à sec, si vous préférez).
Tout cela est un peu à l'opposé de la tendance habituelle dans le domaine des jeux de figurines, où la plupart des gens préféreraient avoir plus des miniatures détaillées et réalistes. Mais si vous avez vraiment l'impression que voir votre personnage de l'extérieur nuit à votre immersion, ceci pourrait être une solution.