Différence et signification entre "remastered" et "remake"

Question

Étant donné qu'il y a actuellement des rumeurs selon lesquelles Bethesda est en train de faire une version "remasterisée" de l'un de leurs jeux (la plupart disent Skyrim), je me demandais exactement ce que signifie "remasterisée"? Et quelle est la différence avec un "remake"? Même chose ?

Ou existe-t-il certains critères pour l'un ou l'autre?

Quels types d'améliorations peut-on attendre dans de telles versions? La plupart du temps, le titre contient maintenant un HD pour les textures HD, mais j'ai toujours trouvé cela être un argument de vente assez faible si ce n'était que ça. Y a-t-il d'autres améliorations aussi?

Peut-être quelques exemples de différents jeux?

Par exemple, concernant le problème de nommage: nous avons Final Fantasy X | X-2 HD Remaster et Age of Empires II Remake.

Answer 1

Bien que les termes soient souvent utilisés de manière interchangeable dans l'industrie et le marketing, il y a bel et bien une différence technique entre les termes :

Un remake partage généralement très peu des actifs originaux et du code avec le jeu original, ce qui le distingue d'un "port amélioré", d'un remake partiel ou d'une remasterisation.

source : https://en.wikipedia.org/wiki/Video_game_remake

En essence, la différence réside dans la quantité de code et d'actifs du jeu original utilisée, un titre "Remastered" se contentant de mettre à jour les graphismes, tandis qu'un "Remake" pourrait, potentiellement, inclure des changements radicaux dans le gameplay.

Un exemple de jeu dont les graphismes ont été repensés est Halo: Combat Evolved Anniversary, alors que les informations de base sur les personnages et les niveaux sont exactement les mêmes que dans Halo: Combat Evolved.

source : https://en.wikipedia.org/wiki/Remaster#Video_games

En prenant l'exemple de Bethesda, Skyrim avec des graphismes mis à jour uniquement serait considéré comme un Remaster, tandis que (et bon sang j'espère personnellement que cela arrivera) une version de Morrowind avec à la fois des graphismes mis à jour et un système de combat similaire à celui de Skyrim serait considéré comme un Remake.

J'espère que cela vous aidera.

MISE À JOUR : Ayant demandé à un ami qui a travaillé dans l'industrie (sur plusieurs titres remasterisés), il confirme que c'est ainsi que cela est censé être utilisé. Il a également déclaré, cependant, que même au sein du développement et des tests, les termes étaient souvent utilisés de manière interchangeable à la fois verbalement et sur les documents.

Answer 2

TL; DR: remaster = proche de l'original, remake = proche ou éloigné de l'original, selon.

Ces mots sont conçus comme des analogies à l'équivalent en musique et en films. En musique, un remaster signifie spécifiquement créer une nouvelle "copie maîtresse", un enregistrement à partir duquel tous les CDs, pistes Tidal, etc. seront fabriqués. Lorsqu'une chanson est produite, les voix et les instruments peuvent tous avoir été enregistrés sur des bandes différentes, avant d'être édités et traités pour en faire une "copie maîtresse" unique. La remasterisation refait ce travail.

Un "remake", en revanche, est un enregistrement neuf et indépendant d'un film, basé sur un film antérieur. Lorsque cela se produit avec une marque, comme Star Trek, on parle de "reboot".

Dans les jeux, un exemple typique de remasterisation serait les nouvelles versions de Monkey Island. Du point de vue du gameplay, ce sont des répliques exactes des anciens jeux, tellement que vous pouvez passer du mode nouveau au mode classique en appuyant sur une touche. Un "portage" d'un jeu vers une autre plateforme serait également une remasterisation. Un exemple de remake serait Prince of Persia, où le concept de base d'un personnage sautant et tranchant habillé en Lawrence d'Arabie a été conservé, mais l'histoire et le gameplay ont été autrement modifiés.

Alors... Claire comme de l'eau de roche ? Malheureusement non. :-) Ces mots sont juste des analogies que les gens utilisent comme bon leur semble. Sur Wikipedia, l'article Remake de jeu vidéo utilise "remake" comme j'ai utilisé "remasterisé" ici et utilise "reboot" pour ce que j'ai appelé un remake. (Faire partie d'une franchise est la raison pour laquelle on refait du vieux matériel, d'où le "reboot"="remake")

Vous pouvez voir la confusion dans le fait que Wikipedia a une Liste de remakes de jeux vidéo et ceux-ci incluent plusieurs jeux avec le mot "remasterisé" dedans, comme "Day of The Tentacle - Remastered" et "the last of us remastered".

Answer 3

"Remaster" signifierait qu'ils ont pris le jeu original (code+assets) et l'ont amélioré d'une manière ou d'une autre, généralement en améliorant les graphismes et/ou en ajoutant la compatibilité avec du nouveau matériel/système d'exploitation, mais éventuellement en ajoutant également des fonctionnalités.

"Remake" signifie exactement ce que ça semble être, ils ont complètement refait le jeu à partir de zéro.

Cela s'applique également aux films et à la musique."