Vous pouvez lancer un sort accéléré dans l'anneau, mais il ne sera pas accéléré lorsqu'il sera lancé depuis l'anneau.
Premièrement, si vous êtes pressé pour une raison quelconque, rien ne vous empêche de lancer un sort accéléré dans l'anneau - un sort est un sort, du moins pour stocker un sort.
Cependant, la propriété quickened ne reste pas en place. Le texte pertinent se lit comme suit (DMG 192) :
Le sort utilise le niveau de l'emplacement, la sauvegarde DC du sort, le bonus d'attaque du sort et la capacité de lanceur de sorts du lanceur de sorts d'origine, mais est autrement traité comme si vous lanciez le sort.
Les objets magiques ne font que ce qu'ils disent faire, et la métamagie n'est pas incluse dans cette liste. Un sorcier pourrait potentiellement appliquer la métamagie au sort pendant qu'il est lancé depuis l'anneau, mais votre voyou n'a pas cette capacité, et ne peut donc pas utiliser la métamagie sur de tels sorts.