Le Scrabble permet-il de jouer des mots qui contiennent des diacritiques dans leur orthographe originale ?

Question

Je sais que les mots qui sont toujours en majuscules ne sont pas autorisés au Scrabble. Mais il existe des mots d'emprunt français incorporés à l'anglais, qui ne prennent pas la majuscule et ne sont en aucun cas des noms propres, mais contiennent une lettre avec un signe diacritique. Les exemples les plus connus sont peut-être café , né (et née ), fiancé (et fiancée ), et naïf .

Mais le jeu de Scrabble anglais standard n'a pas É ou Ï ou toute autre lettre avec un diacritique.

Je me demande si les mots mis en évidence en gras peuvent être joués au Scrabble anglais. (Par exemple, si je peux jouer CAFE au lieu de CAFÉ.) Je serais très heureux si je pouvais assister à une partie réelle avec un tel mot. Merci.

Answer 1

Le Scrabble autorise en effet les mots d'origine étrangère s'ils sont utilisés de manière suffisamment régulière dans la langue anglaise pour figurer dans un dictionnaire anglais.

En règle générale, l'orthographe est anglicisée pour supprimer les diacritiques car ils n'ont aucune signification en anglais. Ainsi, vous avez de fortes chances de trouver les mots naïf, nee, cafe dans un dictionnaire anglais sans diacritiques, ils sont donc utilisables.

De la Règles du Scrabble (à la fin sous Mots scrabbles acceptés ) :

Dans la version anglaise du jeu, il est interdit de placer des mots étrangers sur le plateau. Cependant, si le mot étranger apparaît dans un dictionnaire anglais standard, il est autorisé. La raison en est que le mot est suffisamment prononcé et qu'il est considéré comme faisant partie de la langue anglaise.

Il est également intéressant de noter que même dans l'édition française du Scrabble, les signes diacritiques ne sont pas présents dans les lettres et sont simplement déduits en plaçant la lettre appropriée non modifiée.

Le site Entrée Wikipedia pour la distribution des lettres du Scrabble indique aussi spécifiquement que les signes diacritiques tels que é sont ignorés dans les mots empruntés au français.

Answer 2

Le site règles officielles du scrabble l'État :

Avant le début de la partie, tous les joueurs doivent se mettre d'accord sur le dictionnaire qu'ils utiliseront, en cas de défi. Tous les mots étiquetés comme partie du discours (y compris les mots d'origine étrangère, archaïques, obsolètes, familiers, argotiques, etc.) sont autorisés, à l'exception des mots suivants : les mots toujours en majuscules, les abréviations, les préfixes et les suffixes isolés, les mots nécessitant un trait d'union ou une apostrophe.

Donc, si le mot "CAFÉ" se trouve dans le dictionnaire sur lequel vous vous êtes mis d'accord, vous le trouverez :

1. est inclus dans "tous les mots"
2. n'est pas toujours en majuscules
3. n'est pas une abréviation
4. n'est pas un préfixe ou un suffixe
5. ne nécessite pas de trait d'union
6. ne nécessite pas d'apostrophe

Et donc, s'il est contesté, devrait être considéré comme un mot valide.