Mon observation est que cela fonctionne de la manière suivante.
La liste de proximité montre les Pokémon des Pokéstops qui peuvent se trouver jusqu'à ~1 km de distance de vous.
S'il y a quatre Pokémon ou plus dans la liste des proches, vous ne verrez que la liste des proches.
S'il y a moins de quatre Pokémon dans la liste des proches, alors la liste des repérages (aussi appelée "ancien traceur") est affichée, avec les Pokémon qui se trouvent à 200 m ou moins de vous (pas nécessairement au Pokéstop).
Cela ressemble à un premier pas vers les joueurs ruraux qui n'ont pas des tonnes de Pokéstops autour d'eux, donc de cette façon ils voient au moins trois Pokémon qui sont proches.
Añadido:
Ainsi, quelle est la distance qui détermine si un Pokémon est indiqué comme étant proche ou visible ? Est-ce la distance par rapport au joueur ou au Pokéstop ?
Il s'agit de la distance entre le Pokémon et le Pokéstop, plus un indicateur interne caché (tous les Pokémon d'un Pokéstop ne sont pas comptés comme des Pokéstop et seraient affichés dans la liste des proches). Il est cependant sûr de dire que tous les Pokémon affichés dans la liste Proche, seront à 10-15 mètres du Pokéstop (jusqu'à 1 km de vous). Et les Pokémon dans la liste des observations seront à 200 mètres de vous (que ce soit à un Pokéstop ou non).
Exemple :
Imaginez que vous vous trouvez dans la situation décrite ci-dessous. Notez que le "Pokémon Pokéstop" est affiché comme étant lié au Pokéstop, tandis que le Pokémon qui n'est pas lié au Pokéstop, mais qui se trouve juste au même endroit, est affiché comme n'étant pas lié au Pokéstop (par exemple Charmander).
Au début, vous ne verrez que la liste de proximité avec les Caterpie, Rattata, Ekans et Spearow. Vous ne verrez pas Bulbusaur, car il est trop loin (laissez-moi dire que je ne sais pas quelle est la limite exacte, mais il semble quelque chose autour de 1km +/- 200m). Et tu ne verras pas Pikachu ou Charmander, car ce ne sont pas les Pokéstop Pokémons. Ensuite, tu attraperas une chenille. Comme il n'y a plus que trois Pokémon dans ta liste des proches, la liste des observations apparaîtra avec Pikachu. Tu ne verras toujours pas Blastoise ou Charmander, car ils sont trop loin pour être vus.