Oui, une créature réincarnée a la durée de vie de son nouveau corps.
La partie pertinente de la réincarné La description du sort dit :
A condition que la créature ne soit pas morte depuis plus de 10 jours, le sort forme un nouveau corps d'adulte pour lui et appelle ensuite l'âme à entrer dans ce corps.
Comme vous pouvez le voir, le sort crée un nouveau corps adulte pour la créature.
Quelle que soit la durée de vie, si une créature meurt de "vieillesse", cela signifie généralement que ses fonctions corporelles ont connu une défaillance qui a entraîné sa mort. Il s'agit d'un dysfonctionnement du corps, pas de l'esprit (sauf dans la mesure où le premier provoque le second).
Ainsi, votre nouvelle durée de vie est déterminée par le nouveau corps dans lequel vous vous réincarnez, et non par l'âge que vous aviez avant de vous réincarner. Rien dans le sort ne dit qu'il maintient votre "âge proportionnel", donc l'âge de votre nouveau corps est simplement celui d'un adulte de cette race (vous n'êtes pas un enfant, ou un vieil homme/femme). Vous avez alors la durée de vie typique de cette nouvelle race, à partir de ce moment-là.
Le concepteur des règles, Jeremy Crawford, a confirmé officieusement cette interprétation lorsque il a répondu à cette question dans une série de tweets datant de novembre 2017. :
Plus sur la réincarnation : si vous êtes un elfe de 200 ans, vous avez toujours 200 ans après avoir été réincarné. Mais en réalité, la question porte sur le corps. Vous obtenez un nouveau corps d'adulte - ni jeune ni vieux - adapté à la race du corps, donc vos âges intérieur et extérieur peuvent ne pas correspondre.
Quel âge détermine le moment où l'on meurt de vieillesse ?
Si votre âme et votre corps ont des âges différents, la mort corporelle est liée à l'âge de votre corps, et non à celui de votre âme.
Cela signifie donc que réincarner peut être utilisé à chaque fois qu'une créature meurt de vieillesse pour la faire vivre indéfiniment ?
C'est exact.
Cela correspond à la description du sort, qui n'a aucune exception l'empêchant de fonctionner sur les créatures qui meurent de vieillesse, et qui précise qu'il crée un "nouveau corps adulte" pour elle. L'âme et la mémoire sont les mêmes, mais il s'agit d'un corps totalement nouveau - et si la nouvelle race a une durée de vie plus longue, la créature a maintenant cette durée de vie. (Mais combien de fois les aventuriers vivent-ils réellement assez longtemps pour mourir de vieillesse ?).