Choisissez un leader lorsque vous copiez la Guilde des Courtisans avec Olympia (B) ?

Question

7 Merveilles avec Leaders extension

Situation

1. Alice a la merveille Olympia (B) et construit sa 3ème étape de merveille (= à la fin du jeu, elle peut copier une carte de guilde d'un de ses voisins).
2. Bob joue le Guilde des courtisans et place le Courtisane à une carte de leader de sa voisine Carol.
3. A la fin du jeu, Alice copie les données de Bob. Guilde des courtisans .

Que faire ?

{Variante 1} : Alice en obtient un autre (virtuel) Courtisane et doit choisir elle-même la carte de leader d'un de ses voisins.

{Variante 2} : La carte de leader choisie par Bob est "imprimée" dans le Guilde des courtisans et donc Alice copie cette carte de leader en copiant la guilde. (Cependant, les points pour cette carte de leader sont calculés comme si elle l'avait jouée elle-même).

Ou quelque chose d'autre ?

Questions complémentaires si la {Variante 2} est correcte.

Disons que Bob aurait placé le Courtisane un jeton sur une carte leader d'Alice au lieu de Carol. Alice obtiendrait-elle des points (le cas échéant) pour cette carte de leader deux fois ?

Disons qu'il n'y avait pas d'autres cartes de leader en jeu lorsque Bob a construit la carte Guilde des courtisans Il n'a donc pas pu utiliser le Courtisane symbolique. Alice peut-elle maintenant utiliser le jeton à la fin du jeu ?

---

Discussion ailleurs

• boardgamegeek.com : Olympia contre la guilde des courtisanes
• boardgamegeek.com : Olympia (B) étape 3 copiant la Guilde des Courtisans ?
• boardgamegeek.com : Courtesan's Guild (Et oui, Olympia B)

Answer 1

Sur boardgamegeek.com, Jacek Deimer dit qu'il a a demandé Antoine Bauza l'auteur du jeu :

Puis-je choisir un nouveau chef pour la copie ou suis-je obligé de copier un chef qui porte déjà un jeton Courteasan ? Par exemple : Je copie CG qui copie PLATO, dois-je copier PLATO à nouveau ou puis-je copier un autre leader ?

La réponse d'Antoine :

Vous pouvez copier n'importe quel Leader de vos deux neibhourgs

Donc, {Variante 1} serait correcte.

(note cependant : il n'y a aucune source pour vérifier cette affirmation)

---

Voici un déclaration d'un Éric Franklin (crédité pour "Révision" dans le livre de règles) confirmant que l'interprétation décrite dans {Variante 1} est correcte.

---

Mise à jour (2013-02-18) : Repos Production a publié un FAQ officielle contenant cette question :

Q : Avec l'étape 3 de la face B de l'Olympia, je copie la Guilde des Courtisans. Dois-je alors copier l'effet du chef où se trouve le jeton Courtisane, ou est-ce que j'obtiens mon propre jeton Courtisane virtuel que je peux utiliser comme je veux ?

A : Vous obtenez votre propre jeton de courtisane virtuelle.