Pourquoi Geralt déteste-t-il les Portails ?

Question

Tout au long de The Witcher 3, chaque fois que Yennefer ou l'une des autres sorcières veulent utiliser un portail pour se téléporter vers une autre destination, Geralt se plaint et essaie de prendre un chemin différent pour atteindre la destination, si possible.

Est-ce que Geralt mentionne jamais spécifiquement pourquoi il n'aime pas utiliser les portails ?

Answer 1

Il explique cela - dans la nouvelle intitulée "The Last Wish".

En bref, c'est parce que parfois les portails dysfonctionnent, et les gens en sortent effectivement en morceaux. Ou ne sortent pas du tout. Ou sortent à des endroits complètement différents de leur destination prévue.

La citation pertinente est la suivante:

Sur le mur humide de la salle de bain brillait le contour lumineux d'une porte qui encadrait un tourbillon phosphorescent laiteux. Le sorceleur maudit. Il n'aimait pas les portails magiques, ni voyager par eux.

‘Devons-nous . . .’ Il se racla la gorge. ‘Ce n'est pas loin—’

‘[. . .] Ne vous inquiétez pas, mes portails sont sûrs.’

Une fois, Geralt avait vu seulement la moitié d'un voyageur utilisant un portail sûr voler à travers. L'autre moitié n'avait jamais été retrouvée. Il connaissait plusieurs cas où des gens étaient entrés dans un portail et n'avaient jamais été revus.
_{<a href="https://www.amazon.co.uk/dp/0575082445" rel="noreferrer"><em>The Last Wish</em>, édition Gollancz, traduction par Danusia Stok</a>}

Il y a un autre passage pertinent de Season of Storms, le dernier livre publié:

Quant au voyage, il n'était pas sûr de ce qui s'était passé, comment et pourquoi le portail ouvert par Degerlund l'avait jeté ici - dans un terrain vague marécageux. Il doutait que ce fût l'effet d'une action de sorcier délibérée. Un simple dysfonctionnement de téléportation était plus probable, quelque chose qui le préoccupait depuis plus d'une semaine. Ce dont il avait entendu parler de nombreuses fois, et même vu quelques fois - lorsque le portail, au lieu de transporter son utilisateur à l'endroit prévu, les lançait dans un endroit totalement différent, absolument aléatoire.

[. . .]

Le pire dysfonctionnement de portail, qui l'avait définitivement dissuadé de la téléportation, Geralt l'avait vu au début de sa carrière de sorceleur. Parmi les nouveautés, les nobles riches, et la jeunesse dorée, il était alors à la mode de se téléporter d'un endroit à un autre, et certains sorciers offraient ce divertissement moyennant une énorme somme d'or. Un jour - le sorceleur était à l'endroit - un adepte de la téléportation était apparu d'un portail coupé précisément en deux verticalement. Il ressemblait à un étui de contrebasse ouvert. Et puis tout était tombé et s'était écoulé de lui. La mode des téléports avait nettement baissé après cet accident.
_{<em>Season of Storms</em>, chapitre 13, <a href="http://forums.cdprojektred.com/forum/en/community/other-discussions/16706-our-community-fan-translations" rel="noreferrer">la traduction fan</a> (une traduction anglaise officielle par David French <a href="https://www.amazon.co.uk/Season-Storms-Andrzej-Sapkowski/dp/1473218071" rel="noreferrer">est prévue pour le 19 avril 2018</a>)}

Cela est devenu un gag récurrent, popularisé surtout par le troisième jeu (car il n'y a pas autant de portails dans les jeux précédents).

_{Tous les gifs de <a href="http://drakestreasure.tumblr.com/post/161584663528/geralt-doesnt-like-portals" rel="noreferrer">cette publication Tumblr</a>, encore plus de gifs dans <a href="https://witcherpitcher.tumblr.com/post/160963474978/riviia" rel="noreferrer">cette publication</a>.}