Pyrohelix de Chandra inflige 4 dégâts au total (2 à chaque cible) car les dégâts à chaque cible sont augmentés de 1.
Bien que Jaya, maître du feu vénéré, ait une décision qui soutient cette revendication, je préfère la décision sur Serpent de Pyromancien (qui a une capacité similaire) pour sa brièveté :
Si des dégâts sont infligés à plusieurs créatures et/ou joueurs en même temps, les dégâts infligés à chacun d'eux sont augmentés.
Pour expliquer pourquoi il s'agit de cette décision, l'important est de savoir comment fonctionne la capacité de Jaya. La capacité de Jaya, comme indiqué par le mot "au lieu", est un effet de remplacement :
614.1. Certains effets continus sont des effets de remplacement. Comme les effets de prévention (voir la règle 615), les effets de remplacement s'appliquent continuellement au fur et à mesure que les événements se produisent - ils ne sont pas verrouillés à l'avance. Ces effets surveillent un événement particulier qui se produirait et remplacent complètement ou partiellement cet événement par un événement différent.
614.1a Les effets qui utilisent le mot "au lieu" sont des effets de remplacement. La plupart des effets de remplacement utilisent le mot "au lieu" pour indiquer quels événements seront remplacés par d'autres événements.
Alors maintenant, la question est de savoir ce qu'il remplace. Le type d'événement que Jaya recherche est "une autre source rouge que vous contrôlez infligerait des dommages à un permanent ou à un joueur". Ainsi, lorsque vous lancez un sort de brûlure, Jaya ne remplace pas le total des dommages que votre sort inflige, mais plutôt le sous-total qu'il inflige à chaque créature (ou joueur ou planeswalker).
Le fait que Pyrohelix de Chandra divise ses dommages n'est pas pertinent pour l'effet de remplacement. Ce choix a eu lieu lorsque vous avez lancé le sort, créant un sort infligeant 1 dégât à chacune des deux créatures. L'effet de remplacement, quant à lui, se produit lorsque le sort est résolu. Du point de vue de l'effet de remplacement, il n'y a pas de différence entre Pyrohelix de Chandra (comme vous l'utilisez ici) et Double tir .