J'ai acheté un paquet de cartes magiques aujourd'hui et l'une d'entre elles était dans une langue étrangère. Je ne sais pas de quelle langue il s'agit. Google translate ne la reconnaît pas, même si j'en prends une photo. Comment puis-je déterminer ce que dit la carte ?
Réponses
Trop de publicités?
ryanyuyu
Points
3738
Au lieu d'essayer de traduire la carte, il suffit de la rechercher avec d'autres identifiants uniques. Votre image contient un numéro de collectionneur (ce premier chiffre en bas de la carte 71 /244) et un symbole de jeu (celui d'Avacyn Restored, alias AVR ). Avec ces deux éléments d'information, j'ai utilisé Scryfall pour rechercher la carte spécifique. Dans ce cas, j'ai cherché https://scryfall.com/search?q=number%3A71+set%3Aavr qui a retourné un résultat pour Se détacher de la réalité
Si vous ne reconnaissez pas le symbole du set, vous pouvez inclure d'autres paramètres de recherche (comme le coût de mana et l'artiste) ou chercher le symbole du set à l'adresse suivante https://scryfall.com/sets . Voici une autre recherche utilisant uniquement le numéro de collectionneur et l'artiste qui a également trouvé un seul résultat : https://scryfall.com/search?q=number%3A71+artiste%3A%22jason+felix%22
Matt
Points
2336
Utiliser une application
Le moyen le plus simple de trouver une carte étrangère est probablement de se procurer une application d'achat/vente/échange pour Magic. Par exemple TCGplayer.com propose une application pour Apple et Android qui vous permet de scanner les cartes avec l'appareil photo de votre téléphone.
La beauté de ces applications est que, puisque le prix varie selon le jeu et la langue pour chaque carte, il est généralement très facile de passer d'une version à l'autre de la carte (qu'il s'agisse du jeu ou de la langue). Cela devrait permettre de trouver assez facilement la version anglaise (ou toute autre langue dans laquelle elle a été imprimée) de la carte.
Andrew
Points
12741
Il existe une liste d'éléments d'une carte qui sont les mêmes quelle que soit la langue dans laquelle elle est imprimée :
- Couleur
- Coût
- Définir
- Rarity
- Artiste (avec quelques exceptions)
- Art (exceptions similaires)
- Numéro du collecteur
- Type*
Scryfall est probablement le meilleur choix pour trouver ces choses en utilisant leur fonction de recherche avancée. Saisissez toutes les informations que vous connaissez et partez de là.
La couleur et le coût sont toujours faciles, quelle que soit la langue, la façon dont ils sont présentés est toujours la même, les couleurs sont des cases à cocher et le CMC une des statistiques de la carte pour la recherche sur Scryfall. Dans votre exemple, la carte est bleue avec un CMC de 2.
Le set est extrêmement facile depuis M15, le code à trois caractères est imprimé sur les cartes tout en bas à gauche et peut être entré directement dans les infos du set sur Scryfall. Pour les séries plus anciennes, vous le saurez si vous reconnaissez le symbole de la série, sinon la date de fin de la période de copyright imprimée sur la carte vous indique l'année de sortie de la série, et vous pouvez trouver une liste des séries à de nombreux endroits (j'ai généralement regardé aquí (mais wikipedia et scryfall ont aussi des listes) Trouver l'année vous donnera seulement une poignée de symboles à comparer. Cela ne s'applique pas à certaines promos qui n'utilisent pas un symbole fixe comme les promos FNM et Juge. Dans votre exemple, la carte date de 2012. En cherchant cette année-là, vous trouverez que le symbole du jeu appartient à Avacyn Restored (AVR).
Le symbole du jeu a été codé par couleur pour la rareté depuis un certain temps, le noir est commun, l'argent est peu commun, l'or est rare et l'orange est mythique. À partir de la M15, les lettres correspondant à la rareté sont imprimées sur la carte, C, U, R, M, à côté du numéro de collectionneur, et les cartes rares et mythiques ont un ovale en forme d'holofoil avec le symbole du planeswalker.
Le nom de l'artiste figure toujours sur la carte, en caractères latins (anglais) en plus de la langue maternelle de l'artiste, le cas échéant. Il suffit de taper le nom dans la case de l'artiste sur scryfall pour effectuer une recherche. Les exceptions à cette règle sont principalement le japonais - où il y a eu des alt arts spécifiques à la langue, notamment pour les planeswalkers de War of the Spark - ces artistes ne correspondent pas aux versions anglaises, mais trouver la carte d'alt art japonaise vous donnera le nom anglais. L'artiste sur votre exemple est Jason Felix.
Avec les mêmes exceptions que l'artiste, à savoir les alt arts spécifiques à une langue, l'art de la carte en anglais correspondra à l'art étranger - cela peut être utilisé pour la recherche si vous faites une recherche d'image sur Google, mais vous l'utiliserez surtout pour vérifier que la carte que vous avez trouvée dans votre recherche est bien celle que vous cherchiez. Certaines séries plus anciennes, comme fallen empires, avaient plusieurs illustrations pour la même carte, mais à ma connaissance, ces séries étaient toutes en anglais. Les seules cartes qui ont plusieurs arts dans la même série sont actuellement les terres de base, et celles-ci sont très reconnaissables car elles n'ont pas de coût de mana et le grand symbole de mana est la seule chose dans la zone de texte, ou les seules cartes à art complet dans les séries dans le cas de choses comme Theros Beyond Death.
Le numéro de collectionneur est imprimé sur les cartes depuis la mise à jour du cadre de la carte Exodus en 1998. Il a été déplacé au cours des modifications du cadre, mais il ne devrait pas être difficile à localiser au bas de la carte, comme un nombre parmi toutes les cartes du jeu. Le numéro de collectionneur pour certaines cartes, certaines promos, les cartes spécifiques au deck de planeswalker ont un numéro de collectionneur, mais pas ce qu'il en reste, elles sont numérotées au-dessus de la taille normale du set. Il n'est pas possible de l'indiquer directement dans la recherche avancée, mais vous pouvez l'ajouter à l'url de recherche comme suit +number= puis le numéro. Votre carte porte le numéro 71/244.
Le type n'est pas tout à fait exact, vous ne pouvez pas lire les mots sur la carte pour savoir de quel type il s'agit, mais vous pouvez savoir certaines choses sur le type. Les planeswalkers sont évidents, la disposition des capacités multiples, le compte de loyauté en bas de page vous indiquent qu'il s'agit d'un planeswalker. Les artefacts, même ceux qui sont colorés, ont un cadre différent des autres cartes. Une créature aura la notation de la puissance et de la résistance. Cela vous permet de savoir si vous recherchez une créature, un planeswalker ou une carte qui n'est ni l'un ni l'autre. Pour les planeswalkers et les créatures, la loyauté, la puissance et la robustesse figurent dans les statistiques et vous pouvez également les saisir. Votre carte n'a ni loyauté, ni puissance, ni résistance, et n'est pas un artefact - vous pouvez saisir tous ces éléments.
Plus vous aurez d'informations, plus il sera facile de trouver votre correspondance exacte, mais la plupart du temps, seuls quelques-uns de ces éléments seront nécessaires pour réduire la recherche à une seule carte. Pour votre carte, avec tous les critères de recherche que vous pouvez saisir en utilisant directement la page Web, à l'exception de l'artiste (afin de voir comment il renvoie plusieurs correspondances), nous avons ceci :
3 cartes où (les types de cartes excluent "artefact" et les types de cartes excluent "créature" et les types de cartes excluent "planeswalker") et les couleurs sont U et le coût de mana converti = 2 et le set est "avr" et la rareté est égale à commune
Si on inclut l'artiste, on obtient une seule carte :
mgarciaisaia
Points
521
J'utilise Objectif Delver sur Android (totalement non affilié) pour scanner la carte. Une fois que l'application l'a reconnue (fonctionne sur les cartes non anglaises), vous pouvez appuyer sur les trois points et sélectionner Télécharger l'image pour obtenir une image claire de la version anglaise.
J'ai utilisé une Masticore anglaise pour l'exemple car c'est la seule carte que j'ai ici, mais j'ai vérifié que cela fonctionne aussi avec des cartes non anglaises.
Peter Milley
Points
176
Si vous pouvez identifier la carte, vous pouvez simplement consulter son texte anglais dans Gatherer. Ce qui suit vous aide à y parvenir.
Tout d'abord, si vous êtes en mesure de taper le nom, il suffit de le rechercher à l'aide de la fonction Scryfall . Il accepte les noms non-anglais (en partie et en totalité). Taper le nom sans accents travaux .
Si vous pouvez scanner ou photographier la carte, un autre moyen facile d'identifier la carte est de la soumettre à Recherche d'images sur Google (cliquez sur la caméra). Vous trouverez des pages sur cette carte, et celles-ci vous indiqueront sûrement son nom. (En fait, vous pourriez très bien obtenir la page du collecteur de la carte).
Sinon, déterminer à quel jeu il appartient réduirait considérablement l'espace de recherche. Depuis au moins 15 ans, Wizards place une icône de set sur la carte. Wizard tient à jour une liste des icônes pour les ensembles appropriés, mais cela n'inclut pas les ensembles spéciaux (par exemple, les duels decks). Une recherche rapide révèle que TCGPlayer tient à jour une liste complète d'icônes de jeux. liste . Si vous avez une carte antérieure à l'icône du jeu, ce message précédent vous permettra de déterminer l'ensemble auquel il appartient.
Muni du jeu, obtenez le numéro de la carte en lisant les petits caractères au bas de la carte. Localisez le set (dans la langue appropriée) sur cette page et localiser la carte par son numéro.
Conseils :
-
Si le numéro est illisible, vous pouvez quand même facilement localiser la carte en regardant toutes les cartes de la série ayant le coût de distribution correct.
-
Cette approche peut échouer pour les cartes de promotion. Si c'est ce que vous avez, la date de copyright peut vous aider à affiner la recherche.
Si tout le reste échoue, veuillez fournir un scan de l'image.
- Réponses précédentes
- Plus de réponses
