Vous ne gagnez pas de bonus d'action
La clé ici est que l'action surge ne déclare pas "vous gagnez" et ensuite liste les actions que vous gagnez. Au contraire, elle déclare "vous pouvez prendre", puis énumère les actions que vous pouvez prendre, qui incluent celles que vous pourriez déjà prendre sans action surge.
En gardant cela à l'esprit, il y a deux lectures de la phrase en question qui sont sémantiquement correctes, selon la façon dont on regroupe les sujets. Aucune des deux n'accordera deux actions bonus. Je vais utiliser des parenthèses pour indiquer les groupes, et les paraphraser ensuite.
-
vous pouvez effectuer (une action supplémentaire) en plus de (votre action habituelle et une éventuelle action bonus).
Celui-ci est assez clair. Une action supplémentaire en plus de ce que vous pouvez déjà faire (une action et éventuellement une action bonus).
-
vous pouvez effectuer (une action supplémentaire en plus de votre action habituelle) et (une action bonus éventuelle).
La première expression peut être reformulée en "2 actions". La deuxième expression est bonne telle quelle, mais notez qu'elle est sémantiquement liée à "vous pouvez prendre", ce qui la rend effectivement
vous pouvez prendre 2 actions et vous pouvez prendre une action bonus possible
Mais vous pouviez déjà prendre une action bonus possible sans surcharge d'action, donc rien de gagné ici.
Il n'y a pas de manière correcte de lier sémantiquement "action bonus" à "supplémentaire".