Tout d'abord, la RAW. C'est assez simple : Le Sens Divin fonctionne sur les célestes, les démons et les morts-vivants. Les personnages des joueurs sont tous des humanoïdes (voir page 11 du PHB), et les traits du Tiefling ne disent rien sur le fait de faire du personnage un démon de quelque façon que ce soit.
Ensuite, nous avons l'histoire. En 3.5e, les tieflings étaient les descendants de véritables monstres, alors qu'en 5e, ils sont simplement une race qui a reçu l'essence d'Asmodée dans sa lignée. Ils sont donc un peu moins diaboliques qu'avant. Si nous regardons le type de démon dans le manuel des monstres, il est dit que
Fiends sont des créatures maléfiques originaires des plans inférieurs.
Les Tieflings n'entrent définitivement pas dans cette catégorie du point de vue théorique, car ils sont une race humanoïde originaire du Plan Matériel.
Essayer d'argumenter que les capacités qui fonctionnent sur les monstres devraient fonctionner sur les tieflings est comme essayer d'argumenter que les capacités qui fonctionnent sur les dragons devraient fonctionner sur les dragonborn, mais ce que vous devez vous rappeler c'est que les monstres sont l'incarnation physique du mal. Les différences entre les tieflings et les réel sont insurmontablement plus grandes que les différences entre les dragonborn et les dragons.
La tare de la lignée tiefling est diabolique, donc s'ils étaient des démons, ils seraient des diables. En regardant la description des démons dans le manuel des monstres, nous voyons que
Les diables personnifient la tyrannie,
et que
Les démons vivent pour conquérir, asservir et opprimer.
Le fait que les tieflings puissent être de n'importe quel alignement contredit cela, et de même, les personnages tieflings sont autorisés à faire des choses autres que conquérir, asservir et opprimer - ils ne sont certainement pas des démons.
Enfin, si un autre argument est nécessaire, Jeremy Crawford est d'accord que les tieflings sont des humanoïdes, pas des monstres, et ne peuvent pas être détectés par le Sens Divin d'un Paladin.