Dans quelles circonstances les mortels ordinaires ont-ils droit à un jet de dé pour remarquer qu'un vampire n'est pas seulement " bizarre " mais réellement inhumain ? Quand est-ce que c'est automatique ? À part, disons, lorsqu'on le trouve debout sur un corps avec du sang coulant de ses crocs. Cette question semble fondamentale dans un jeu où le maintien d'une mascarade est si important, mais le livre de base ne semble pas l'aborder.
La page 75 de V:tR décrit comment les vampires n'ont plus de reflets, ou sont flous (à moins que le vampire ne choisisse consciemment de supprimer cet effet, pg 170), donc cela donnerait à un mortel attentif une chance de remarquer qu'il y a quelque chose de non naturel chez une personne. En effet, le livre mentionne que les chasseurs de sorcières utilisent de petits miroirs à main pour détecter les morts-vivants.
Les pages 184-185 décrivent comment l'Humanité sert de limite aux bassins sociaux avec les mortels, et décrivent comment les vampires (en particulier les vampires de faible Humanité) semblent effrayants ou non naturels aux humains normaux même s'il n'y a pas de signe évident.
Peut-être y a-t-il une extension qui couvre cela explicitement ? Sinon, si cela est laissé à la discrétion du conteur et des joueurs, j'accepterai comme réponse le meilleur ensemble de règles internes ou de directives.
Puisqu'il y a tant de variables, j'aimerais donner une base de référence : le vampire est habillé normalement, il est assez jeune et n'est pas un Nosferatu ; le mortel n'est pas déjà conscient de l'existence du surnaturel ; le vampire est normalement prudent : il simule sa respiration, il essaie de ne pas montrer ses crocs ; l'éclairage est faible, comme dans les rues ou dans un restaurant décent. Les passants ne devraient pas trop s'en apercevoir, mais que se passe-t-il si le vampire engage une longue conversation avec un mortel ? Et s'il ou elle utilise des disciplines relativement subtiles comme la vision d'aura ou la régénération ?
Comme le souligne @Nigralbus, une personne peut se tromper sur presque tout. Même voir un type se transformer en un nuage de chauves-souris peut être considéré comme une hallucination due à un excès de vin bon marché. Mais il doit y avoir une limite, un point où une personne sceptique commencera à se poser des questions, et je me demande si les règles tentent de le définir.