Quelles sont les paroles complètes de la chanson de la bande-annonce de Skyrim ?
https://www.youtube.com/watch?v=PjqsYzBrP-M#t=1m07s?start=67
La chanson à partir de 1:07 (lorsque le personnage crie) est chantée dans la langue draconique de Skyrim, et une section de la chanson à partir de 1:30 (à partir de "Dovahkiin ! Dovahkiin !") a été traduite à partir d'un ensemble de runes draconiques publiées par Bethesda.
Quelles sont les paroles complètes ?
Cela m'a dérangé pendant quelques heures l'autre jour : il semble que personne sur internet a été capable de comprendre quelles étaient les paroles. La plupart des gens semblaient parfaitement satisfaits du silence complet de Bethesda sur le premier couplet.
Cependant, je viens de recevoir le édition collector du guide stratégique et, bien sûr, il contient l'intégralité Le Chant du Dragonborn :
(Chorus)
Dovakhiin, Dovakhiin, naal ok zin los vahriin
Wah dein vokul mahfoerook asht vaal !
Ahrk fin norok paal grain fod nust hon zindro zaan,
Dovakhiin, fah hin kogaan mu draal !Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod,
Ahrk fin tey, boziik fun, do fin gein !
Wo lost fran wah ney dov, ahrk fin reyliik do jul,
Voth aan suleyk wah ronit faal krein !Ahrk fin zul, rok drey kod, nau tol morokei frod,
Rul lot Taazokaan motoad voth kein !
Sahrot Thu'um, med aan tuz, vey zeim hokoron pah,
Ol fin Dovahkiin komeyt ok rein !(Chorus)
Ahrk fin Kel lost prodah, do ved viing ko fin krah,
Tol fod zeymah win kein meyz fundein !
Alduin, feyn do jun, kruziik vokun staadnau,
Voth aan bahlok wah diivon fin lein !Nuz aah sul, fent alok, fod fin vul dovah nok,
Fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz !
Paaz Keizaal fen kos stin no bein Alduin jot,
Dovahkiin kos fin saviik do muz !(Chorus)
Sur cette base, les paroles de la bande-annonce prennent la majeure partie du quatrième couplet, puis le refrain, suivi de la moitié de la première ligne du troisième couplet :
FUS RO DAH ! [le cri du dragon dans le jeu]
...fent alok, fod fin vul dovah nok,
Fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz !
Paaz Keizaal fen kos stin no bein Alduin jot,Dovakhiin, Dovakhiin, naal ok zin los vahriin
Wah dein vokul mahfoerook asht vaal !
Ahrk fin norok paal grain fod nust hon zindro zaan,
Dovakhiin, fah hin kogaan mu draal !Ahrk fin Kel
le prodah perdu !
Le guide de stratégie fournit également la traduction anglaise complète :
(Chorus)
Dragonborn, Dragonborn, par son honneur est juré,
Pour garder le mal à jamais à distance !
Et les ennemis les plus féroces s'enfuient quand ils entendent le cri de triomphe,
Dragonborn, nous prions pour ta bénédiction !Écoutez maintenant, fils de la neige, à un âge, il y a longtemps,
Et le récit, audacieusement raconté, de l'unique !
qui était apparenté à la fois aux wyrms et aux races humaines,
Avec une puissance qui rivalise avec le soleil !Et la voix, il l'a brandie, sur ce champ glorieux,
Quand le grand Tamriel frémit de la guerre !
Puissant Thu'um, comme une lame, coupe tous les ennemis,
Comme le Dragonborn a émis son rugissement !(Chorus)
Et les parchemins ont prédit des ailes noires dans le froid,
Que lorsque des frères se font la guerre, ils se déploient !
Alduin, le fléau des rois, une ombre ancienne déliée,
Avec une faim d'avaler le monde !Mais un jour, viendra, où les mensonges du sombre dragon,
Seront réduits au silence pour toujours et à jamais !
Le juste Skyrim sera libéré de la gueule de l'immonde Alduin,
Dragonborn, sois le sauveur des hommes !(Chorus)
Il y a aussi la traduction du refrain par un fan, créée avant que les vraies paroles ne soient connues, attribué à un certain krashlog77 :
Pour le roi !
Pour le roi !
Pour le bien de Skyrim !
Pour notre vie, pour notre maison
Pour le sang d'Hrothgar
Pour les Nords et pour les Dieux,
Pour le fils unique
Dovahkiin, notre roi, qui se lèvera par le feu !
Il y a une vidéo, Le son de Skyrim qui décrit le processus de création du thème :
https://www.youtube.com/watch?v=QLnPwnJJcFQ?start=0
_( Todd Howard :)_ Alors j'ai appelé Jeremy Soule qui fait notre musique - on est en 2006 - et je dis "Jeremy, j'entends le thème des Elder Scrolls chanté par une chorale barbare".
"Okaaay, comment on va faire ça ?"
"Je ne sais pas."
"Qu'est-ce qu'ils chantent ?"
"Ils chantent cette chanson dans la langue du Dragon sur le thème des Elder Scrolls."
Emil Pagliarulo le concepteur principal du jeu, s'occupe en grande partie de l'écriture. Il est capable de trouver des choses - je ne sais pas comment il fait - "Emil, peux-tu écrire une chanson qui fonctionne en langue Dragon, qui rime avec le thème d'Elder Scrolls, et qui, une fois traduite en anglais, a du sens et rime ?"
L'histoire raconte qu'il s'est assis dessus pendant un certain temps, puis est rentré chez lui un week-end, a fait chauffer de l'hydromel et l'a écrit. Et il est venu le lundi et c'était là. "Oh mon dieu, ça marche vraiment !"
Game Informer a également fait une interview avec Mark Lampert le concepteur sonore et le directeur audio de Skyrim :
Voici l'anglais :
Dragonborn, Dragonborn,
par son honneur est assermenté,
Pour garder le mal à jamais à distance !
Et les ennemis les plus féroces sont en déroute
quand ils entendent le cri de triomphe,
Dragonborn, nous prions pour ta bénédiction !Écoutez maintenant, fils de la neige,
à une époque, il y a longtemps, et le conte,
hardiment dit, de l'un !
qui était apparenté à la fois aux wyrms et aux races humaines,
avec une puissance qui rivalise avec le soleil !Et la voix, il l'a brandie, sur ce champ glorieux,
Quand le grand Tamriel frémit de la guerre !
Puissant Thu'um, comme une lame, coupe tous les ennemis,
Comme le Dragonborn a émis son rugissement !Et les parchemins ont prédit,
d'ailes noires dans le froid,
qui, lorsque des frères se font la guerre, se déploient !
Alduin, le fléau des rois,
l'ombre ancienne déliée,
avec une faim d'avaler le monde !Mais un jour, se lèvera,
quand les mensonges du dragon noir,
seront réduits au silence pour toujours et à jamais !
Le beau Skyrim sera libéré de la gueule d'Alduin.Dragonborn, Dragonborn,
par son honneur est assermenté,
Pour garder le mal à jamais à distance !
Et les ennemis les plus féroces sont en déroute
quand ils entendent le cri de triomphe,
Dragonborn, nous prions pour ta bénédiction !
AlleGamers est une communauté de gamers qui cherche à élargir la connaissance des jeux vidéo.
Pour cela nous avons les plus grands doutes résolus en français et vous pouvez aussi poser vos propres questions ou résoudre celles des autres.
