Comment suis-je censé trouver les ingrédients du jus de melon amer ?

Question

L'une des missions secondaires (ou "sous-missions", comme on les appelle dans le jeu) de Yakuza 3 consiste à collecter des ingrédients pour faire du jus de melon amer. Une vieille dame prépare le jus et vous demande de lui apporter ce qui suit :

• Goya - melon amer (bien qu'il apparaisse éventuellement sous le nom de "Balsam Pear" dans la version américaine du jeu, basée sur cette FAQ . Rechercher "Ryuukyuugai no Nanafushigi Sono4")
• Kuruzata - sucre brun ("black sugar" dans la version américaine)
• Dugwai - aloès
• Basanai - banane, vous pouvez la remplacer par la "banane des îles", plus chère.
• Le citron - en fait, c'est un citron, mais vous pouvez le remplacer par un Shikwasa

La seule raison pour laquelle je savais quel mot signifiait quoi est la FAQ dont j'ai donné le lien. Y a-t-il un moyen pour moi de comprendre cela dans le jeu, ou le jeu s'attend-il à ce que je sois japonais ou que je cherche à comprendre ?

Answer 1

Techniquement, tu es censé prendre chaque ingrédient un par un. Je crois que chaque fois que tu lui donnes un ingrédient correct (en supposant que tu ne les aies pas tous collectés), elle te dira qu'elle n'en a pas assez pour faire le jus et te donnera la description de celui qui te manque. (Par exemple, s'il te manque les bananes, elle dira "Basanai, idiot. Tu sais, jaunes et sucrées ?")

Comme la commerçante parle dans un dialecte d'Okinawa, il est censé être difficile de comprendre ce qu'elle veut dire. Un peu comme les gens du Midwest/Nord-Ouest (des États-Unis) appellent boissons gazeuses "Les habitants du nord de l'Europe les appellent "soda", tandis que les habitants du sud les appellent, de manière générique, "coke".