Historiquement, le mot druide fait généralement référence à des figures religieuses celtes, mais la plupart de nos légendes autour des druides nous viennent des conquérants romains et des historiens grecs qui les ont étudiés. La plupart des légendes originales ont été transmises oralement et corrompues (parfois délibérément) par les Grecs et les Romains qui ont écrit à leur sujet. Il reste exceptionnellement peu de mythes originaux, car les Celtes de l'époque n'accordaient pas une grande importance à l'écriture et le peu de textes écrits par des sources de première main a été détruit. Le mot lui-même est entré en anglais à partir du latin. (Oui, il existe des mythes irlandais historiques ultérieurs qui se sont développés autour des druides, mais beaucoup d'entre eux se sont formés après que les Romains aient largement exterminé les druides originaux et supprimé une grande partie de l'histoire orale que les druides eux-mêmes étaient en grande partie responsables de la transmission).
Cela dit, certaines légendes historiques associent les druides, ou du moins des groupes associés aux druides, à la métamorphose. Les Gallizenae, qui sont sans doute un groupe spécifique de druides, étaient associés aux métamorphoses. Certains mythes irlandais, qui ont été développés en grande partie après que les druides historiques autour desquels les mythes se sont développés aient été effectivement exterminés, parlent de druides se transformant eux-mêmes et transformant les autres en animaux. Si les transformations animales apparaissent bien dans les anciens récits, les druides étaient davantage associés aux augures et occupaient des postes de conseillers. Ils étaient également fortement associés aux bardes, dans le sens de ce mot avant D&D, où ils étaient associés à la poésie, aux contes et au divertissement, mais aussi à la diffusion des nouvelles.
Si nous regardons la littérature moderne, Les Chroniques du druide de fer est centré sur les druides et la métamorphose est l'un de leurs pouvoirs canoniques. Bien que ce livre ait été écrit après les premières versions de D&D et n'ait donc pas pu les inspirer, Kevin Herne prend soin de refléter ce que l'on sait des mythes celtiques originaux.
Maintenant, pour le lien direct avec ce qui a inspiré les concepteurs de D&D, je n'ai pas trouvé d'interview qui en parle. Cependant, il est probable qu'ils ont été inspirés par les anciens mythes ou par les corruptions romaines et grecques de ceux-ci, dans lesquels la transformation des animaux était présente. Je pense que l'on peut supposer que les apparitions ultérieures de druides dans les fictions, avec certaines exceptions pour des auteurs comme Kevin Herne qui font des recherches historiques approfondies, sont souvent largement inspirées par D&D, qui a maintenant réussi à imprégner la culture.