De la section compétence comme vous l'avez souligné :
Les druides ne portent pas d'armure et n'utilisent pas de boucliers en métal.
Mon interprétation de cette déclaration a toujours été que ce n'est pas que les druides ne peut pas porter une armure, ils ne le feront pas. Donc si vous choisissez de porter une armure en métal, vous choisissez de ne pas suivre tous les principes qui font que les druides sont druidiques, et donc de ne pas être un druide. En lisant la section "Plantes et bois sacrés" à la page 66 du PHB, il est dit qu'un druide considère certaines plantes comme sacrées et choisit des bois spécifiques pour ses armes et armures en fonction des caractéristiques du bois. Par exemple, le chêne est associé à la force, donc un druide fera un bouclier en chêne afin d'exploiter cette qualité. Par extension, les druides ne considèrent pas le métal comme sacré, alors pourquoi l'utiliseraient-ils ?
Donc pour répondre plus directement à votre question, non, vous ne pouvez pas porter d'armure en métal car aucun druide ne le ferait. Je pourrais aussi voir un DM dire que si vous êtes un druide mutliclass et que vous enfilez une armure métallique, vous perdrez toutes vos capacités de druide jusqu'à ce que vous enleviez l'armure.