En tant que DM, vous êtes libre (et encouragé) de modifier le jeu à votre guise.
Cependant, punir les joueurs pour leurs choix de construction de personnage est mauvais. Le joueur qui a créé le personnage de halfling avait probablement la possibilité de choisir une autre race avec une vision sombre. Peut-être pas, mais là n'est pas la question.
Il existe plusieurs façons d'atténuer le fait qu'un personnage ne puisse pas voir dans le noir. Il y a les sources de lumière, il y a les lunettes de nuit un objet merveilleux, et d'autres magies ou sorts pour lui permettre de s'aventurer avec ses amis féeriques.
Une torche coûte 1 pièce de cuivre, et résout le problème. Presque tous les packs de démarrage en contiennent quelques-unes.
Je vous déconseille de trop changer le jeu lors des premières parties de votre DM. Il est préférable d'apprendre les ficelles du jeu avant de faire vos propres changements. Mais encore une fois, c'est votre jeu. Ne laissez jamais les règles se mettre en travers de votre plaisir (et de celui de vos amis joueurs).
Comme @Erik l'a souligné dans les commentaires, il y a plusieurs courses qui souffrent de pénalités en plein jour. La plupart d'entre elles sont originaires de l'Underdark (un immense labyrinthe souterrain qui recouvre tout le monde) et ces pénalités compensent certains avantages très intéressants qu'elles obtiennent. Vous ne devriez donc pas infliger une pénalité à ces autres races à vision sombre sans leur offrir un avantage dans un autre domaine.
