tl;dr : Il n'y a pas de relais dans Andromède et quitter Heleus est hautement infaisable pour le moment.
Les relais de masse sont de la technologie des faucheurs et les faucheurs se trouvaient dans la Voie lactée (en sommeil dans l'espace vide voisin). Il n'y a pas de relais dans Andromède ou sur le chemin, ils ont donc dû utiliser un transport FTL standard, ce qui explique pourquoi il a fallu 600 ans pour y arriver. Ceci est confirmé tout au long du jeu lors des conversations de Ryder.
Ils sont à court de carburant et de ressources et il leur est impossible de se rendre dans un autre amas à l'intérieur d'Andromède. Ils sont donc coincés à Heleus pour le moment. Ils pourraient faire le plein avec l'aide de l'Angara, retourner en cryo et se diriger vers un autre endroit mais pourquoi le feraient-ils ? Ils ont étudié la galaxie et l'amas d'Heleus était le plus viable, donc ils sont déjà dans le meilleur endroit qu'ils connaissent. Voler ailleurs impliquerait les mêmes risques qu'ils ont pris en volant vers Heleus (comme de heurter le fléau). Sans compter qu'ils ne sont toujours pas sûrs de ce qui est arrivé au reste des arches et que les laisser derrière eux provoquerait beaucoup de colère parmi les "parents" dormants des personnes laissées derrière, y compris ceux des exilés restés à Heleus.
Ils pourraient aussi se diriger vers la Voie lactée, mais tout cela serait vain. Des milliers de personnes mortes et la seule chose obtenue serait un saut de 1200 ans dans le futur. Sans parler du fait qu'ils étaient incapables de communiquer avec eux, beaucoup de choses auraient pu se passer en 1200 ans et la Voie lactée aurait pu être détruite par la guerre.
Par conséquent, leur meilleure chance est de se contenter de ce qu'ils ont à Heleus, de s'y implanter, d'obtenir du carburant et des ressources, de renforcer leur population, leur armée et leur technologie, d'essayer de communiquer avec la Voie lactée et de scanner le reste d'Andromède. Un autre objectif serait certainement d'analyser le fléau et de l'empêcher de devenir un problème. Ils pourraient même être en mesure de travailler avec les races d'Heleus pour rechercher une meilleure technologie de voyage (peut-être même aussi bonne que les relais de masse ?) et rendre Andromède aussi agréable que la Voie lactée.