Le partage familial Steam ne vous permet de jouer au jeu que si le compte sous lequel le jeu a été acheté n'est pas actif. Il est considéré comme actif si quelqu'un joue à un jeu quelconque sous ce compte.
Donc si...
- le propriétaire du compte joue à un jeu qu'il a acheté, pas nécessairement celui auquel vous voulez jouer
- Quiconque partage avec lui a déjà "emprunté" un jeu de son compte
...cela vous empêchera de démarrer n'importe quel jeu dans sa bibliothèque. Lorsque cela est verrouillé de cette manière, il présente à la place l'option du bouton "Acheter", comme vous l'avez vu. Lorsque le compte redevient disponible - lorsque cet utilisateur arrête de jouer au jeu en cours - vous verrez à nouveau le bouton "Jouer".
Il y a certains jeux qui ne peuvent tout simplement pas être partagés en raison de nécessiter des enregistrements et des comptes supplémentaires en dehors de Steam, mais ceux-ci n'apparaîtront pas du tout dans la bibliothèque partagée. Vous ne pourriez donc pas les télécharger ou les installer en premier lieu (j'ai vérifié cela avec The Secret World, il n'apparaît pas du tout lorsque le compte est partagé).
(modifié pour inclure des informations supplémentaires des commentaires, merci à Keavon, Ismael Miguel, James Thorpe, et Ben Jackson)