Standard PHB Les Elfes ne peuvent pas se laisser pousser la barbe (mais les Demi-Elfes le peuvent).
Comme le dit le PHB et les règles de base :
Les elfes n'ont pas de poils sur le visage et peu sur le corps.
et :
Les hommes demi-elfes ont des poils faciaux et se laissent parfois pousser la barbe pour masquer leur leur ascendance elfique.
Le fait que les Elfes ne peuvent pas se laisser pousser la barbe est spécifiquement mentionné et est un fait connu de l'espèce - les Demi-Elfes le font parfois délibérément pour ne pas ressembler à des Elfes ! On pourrait s'attendre à ce qu'une ceinture de l'espèce naine fasse pousser une barbe à un demi-elfe, mais pas à un elfe.
Vous êtes, bien sûr, votre DM, et dans votre cadre, cela pourrait être différent - vous pourriez décider que les Elfes peuvent se faire pousser la barbe normalement, ou simplement que votre version spéciale maudite de la ceinture de l'humanité naine fait pousser la barbe même chez les individus qui ne pourraient pas normalement se faire pousser la barbe, comme les Elfes ou la plupart des femmes. Comme il s'agit d'un effet négatif dans le contexte, il est logique qu'il prévale sur les règles normales.
SECTION BONUS DES ÉDITIONS PRÉCÉDENTES (a.k.a. J'ai vérifié et maintenant la question a changé de portée, je ne veux pas jeter la moitié de mon travail)
Le sujet des elfes et de la pilosité faciale a été traité de manière cohérente depuis la 3e édition.
4e
En 4e, les Elfes se sont en quelque sorte séparés en tant que race, devenant des Elfes ou des Eladrins. Les Eladrins, qui sont thématiquement plus en ligne avec le standard "elfe haut/de lune" des travaux précédents, sont décrits comme tels :
Les Eladrins ne peuvent pas faire pousser de poils faciaux et ont peu de poils sur le corps.
La description ultérieure des Elfes omet ce détail spécifique :
Les elfes ont peu de poils sur le corps, mais ils privilégient un aspect sauvage et lâche à leur leurs cheveux.
Cependant, le Wizards présente les races et les classes Le livre de présentation, qui a été publié peu avant la sortie de la 4e édition et qui traitait de la conception de l'édition, le précise :
Les elfes conservent plusieurs de leurs caractéristiques distinctives des éditions précédentes, notamment les oreilles pointues et la légère inclinaison des yeux. Et les elfes mâles n'ont pas de poils sur le visage. .
Pour autant que je sache, il n'existe pas d'objet tel que la ceinture de l'humanité naine en 4e.
3/3.5e
Le PHB 3.5, page 15, parle de la description physique des Elfes :
Les elfes n'ont pas de poils sur le visage ou sur le corps.
La même chose n'est pas mentionnée dans la description des Demi-Elfes, ce qui permet de clarifier ce point :
... leur véritable teint de peau, la couleur de leurs cheveux, et autres détails varient tout comme les caractéristiques humaines.
(Cependant, le 3e Ceinture de l'humanité naine ne mentionne pas de provoquer la pousse de la barbe).
Tolkien
Cette facette particulière de la biologie elfique semble faire référence aux œuvres de Tolkien, qui ont fortement inspiré D&D, comme le montre le tableau ci-dessous. cette réponse Dans le domaine de la science-fiction et de la fantasy, les elfes des œuvres de Tolkien étaient presque entièrement imberbes, décrits comme incapables de se laisser pousser la barbe ou (peut-être parce qu'il fallait justifier le fait d'avoir accidentellement décrit certains elfes comme portant la barbe) comme ne pouvant le faire qu'à un âge très avancé.