Je pense que la principale réponse à cette question est "cela dépend de la campagne et du DM". Dans la 3e édition, il y avait la Guerre du sang, comme d'autres l'ont souligné, et la règle générale était que le Diable et les Démons étaient des êtres complètement différents qui ne coopéraient pas. Ils étaient des ennemis naturels, et même si les deux étaient mauvais, la nature du mal qu'ils représentaient était si radicalement différente qu'ils étaient des ennemis naturels. Dans les autres éditions, de la première à la cinquième, cela dépendait du monde.
Personnellement, je pense que les diables et les démons sont des types de maux complètement différents. Pensez à un Diable comme à un politicien maléfique qui commet un grand mal, comme déclencher un génocide, mais qui suit certaines règles et règlements à la lettre. Alors que le Démon serait quelque chose comme un tueur compulsif, qui tue pour le pur plaisir de le faire.
Étant donné qu'il est difficile pour eux de coopérer, mais pas impossible. Le fait est que les Démons et les Diables sont en fait des êtres très intelligents. Ils ne se contentent pas de réagir, ils pensent, ils planifient, ils se font des amis et des ennemis. Même si leur processus de pensée est complètement différent, ils peuvent quand même s'utiliser les uns les autres pour parvenir à leurs propres fins. Par exemple, pour s'emparer de cette ville pleine d'âmes, un Pit Fiend peut coopérer avec Balor. Cependant, il est probable qu'ils s'affronteront par la suite.
Personnellement, dans ma campagne, je prends les choses au niveau individuel, et donc à moins qu'un être soit de pure magie, il a une option. Par conséquent, vous pouvez avoir un Dragon Rouge non maléfique, ou un bon Diable, si les circonstances le permettent. Mais de telles choses sont très rares, d'autant plus que l'enfer/abîme est lui-même un lieu maléfique, qui corrompt toujours tout ce qui est à sa portée. Ainsi, être un bon démon ne va pas seulement à l'encontre de sa propre nature, il doit également se battre contre les autres démons (qui considèrent cela comme une hérésie) mais aussi contre le monde lui-même qui tente de vous corrompre. Pourtant, cela peut arriver et est arrivé.
Donc ma réponse est, faites dans votre monde ce que vous pensez être juste, et racontez la meilleure histoire que vous pouvez.