Comme pour d'autres aspects du jeu, en tant que MJ, vous avez une grande marge de manœuvre. Ce n'est pas parce que le chemin d'aventure/manuel de campagne/monstre dit que ces créatures sont des araignées qu'elles doivent l'être. Après tout, un monstre n'est rien d'autre qu'"un bloc de statistiques avec du fluff" (Merci. @Grey Sage J'ai particulièrement apprécié cette citation) Vous pouvez facilement remplacer les araignées par des gobelins effrayants et armés de filets (ou des gremlins, des kobolds, des lézards, ou toute autre race qui vous semble la mieux adaptée à votre campagne) !
Si vous voulez qu'ils conservent leur faible intelligence, ils pourraient être une tribu qui a été tellement isolée du reste du monde qu'elle a dévié mentalement. Leur poison est maintenant de la saleté qui recouvre leurs armes, et les attaques en toile sont des filets qu'ils jettent autour des PC, ou dont ils souillent le sol.
Vous pouvez conserver toutes les statistiques des araignées, et les relooker pour ne jamais avoir à prononcer le mot "araignée". Au lieu de cracher des toiles, elles lancent des filets, au lieu de mordre, elles balaient avec leurs armes dégoûtantes, et au lieu de grimper avec leurs 8 pattes, elles utilisent leurs doigts agiles pour escalader les murs.
Si votre joueur n'a vraiment de problèmes qu'avec les araignées, et pas avec d'autres insectes, vous pouvez aussi choisir n'importe quel autre insecte géant de votre choix pour représenter les araignées. Les scarabées géants pourraient projeter un liquide collant qui piège vos joueurs tout en ayant un venin naturel, et vous pourriez en dire autant de n'importe quel grand insecte rampant.
Une excellente alternative pourrait être d'utiliser les lézards aux pieds collants que l'on voit le plus souvent montés par les Drow. Des versions plus petites/jeunes (puisque les montures des Drow sont de grande taille) pourraient être capables de cracher de la salive collante, ou de projeter de la colle accumulée sur leurs pattes, et les bouches des lézards sont connues pour être des puits de bactéries. La partie la plus importante de ce processus est de choisir quelque chose qui s'inscrit dans le cadre de la campagne. Justifier votre choix n'est pas si difficile, et les joueurs n'ont souvent pas les informations de base nécessaires pour vous signaler les "erreurs" que vous pourriez commettre.
Comme mentionné dans plusieurs commentaires, vous pourriez envisager de recréer complètement les blocs de statuts, afin de ne pas lire accidentellement "araignée" au lieu de "gobelin" ou "toile" au lieu de "filet" etc.... La dernière chose que vous voulez est de révéler la mascarade, parce qu'à ce moment-là, tout est foutu et vous devrez faire un autre ensemble de modifications, potentiellement plus complet.