Est-ce que Dragonbait peut lire ou écrire le Commun, puisqu'il est capable de le comprendre ?

Question

Dans D&D 5e, Tomb of Annihilation inclut Dragonbait, un saurial. Son bloc de statistiques affirme qu'il peut comprendre le commun mais ne peut pas le parler, en raison de la manière étrange dont les saurials communiquent. De Tomb of Annihilation, p. 218:

Langues comprendre mais ne peut pas parler

Y a-t-il des preuves, soit dans 5e (ce qui, je suppose, correspond à ce qui est présenté dans Tomb of Annihilation), soit dans des éditions précédentes de D&D, suggérant que Dragonbait (que ce soit à propos de Dragonbait spécifiquement ou des saurials en général) peut lire ou écrire le commun, puisqu'il semble pouvoir le comprendre?

Answer 1

Alors que ce n'est pas clairement indiqué dans ToA, il est peu probable - surtout en regardant d'autres sources de lore telles que la trilogie de la Pierre du Chercheur, d'où Dragonbait vient.

Comment il communique...

La langue des sauriens est une combinaison de clics et de sifflements au-delà de la gamme auditive humaine, donc Dragonbait a tendance à se fier aux odeurs pour communiquer ses émotions. Pour être compris par la plupart des créatures parlantes, il doit "crier" une odeur. Les odeurs connues de Dragonbait incluent : soufre (confusion), roses (tristesse), citron (plaisir ou joie), pain cuit (colère), violettes (danger ou peur), chèvrefeuille (tendresse ou préoccupation), fumée de bois (dévotion ou piété), goudron (victoire ou célébration) et jambon (nervosité ou inquiétude).

Source

Sources des romans...

Si vous continuez ensuite à regarder son histoire dans les romans d'où il est originaire (la trilogie de la Pierre du Chercheur)...il a régulièrement du mal à communiquer avec ceux qui l'entourent. Il peut les comprendre, mais a des difficultés significatives à répondre.

La barrière de la langue était un problème suffisamment grave pour qu'Alias se charge d'enseigner à Dragonbait le Cant des voleurs...essentiellement une forme très rudimentaire de langage gestuel qui fait, selon ce roman, partie du Cant des voleurs. Finalement, comme le Cant des mains était assez rudimentaire...Alias a fini par se jeter un sort de Langues permanente pour pouvoir comprendre Dragonbait et communiquer avec lui dans sa propre langue.

S'il avait été capable de lire et écrire le Commun, il est très improbable qu'il aurait tant de difficultés à communiquer - et que tant d'efforts auraient été déployés pour contourner la barrière de la langue. Il aurait simplement utilisé ses griffes pour écrire des mots dans la saleté, ou emporter des morceaux de parchemin et un morceau de charbon.

Answer 2

Il existe des preuves que les sauriels peuvent lire les langues qu'ils connaissent

Dans le magazine Dragon #292 (merci à cette réponse de m'avoir orienté dans cette direction), il décrit la lore et les mécanismes des sauriels. Plus précisément, sous chaque sous-race, chacun a une section Langues automatiques, qui se lit comme suit (p. 41, tiré des Finheads, puisque c'est le genre de saurial que Dragonbait est, mais cela dit la même chose pour chaque sous-race) :

Langues automatiques : draconique.
Langues bonus : commun, elfique, sylvain et céleste. Les sauriels éprouvent des difficultés avec d'autres langues et bien qu'ils puissent comprendre et lire toutes les langues bonus qu'ils connaissent, ils ne peuvent pas les parler sans dépenser de points de compétence.

Comme tous les sauriels peuvent apparemment lire les langues qu'ils connaissent, cela impliquerait que Dragonbait serait probablement capable de lire au moins toutes les langues qu'il connaît, même s'il ne peut pas répondre.

Cependant, il mentionne également que les sauriels peuvent parler s'ils dépensent des "points de compétence", ce qui va à l'encontre du point de vue de la langue saurial, et souligne même dans une section spécifique sur Dragonbait (p. 43) que, bien qu'il ait initialement manqué la capacité de parler les langues d'une autre race, il :

... apprit à parler la langue commune ...

ce qui contredit d'autres sources sur les sauriels en général (comme les informations trouvées dans 2e à partir de cette réponse).