Clarification d'une règle de pandémie concernant le Medic

Question

Les règles de l'édition française de Pandemic sont un peu floues concernant la situation de jeu suivante. Une fois qu'un remède pour une maladie (disons bleue) a été trouvé, que se passe-t-il lorsque le Médecin se trouve dans une ville infectée ?

(a) la ville est immédiatement nettoyée, ou
(b) toute la maladie est effacée du plateau de jeu ?

Le libellé littéral des règles françaises peut être interprété comme signifiant (b), mais après seulement une partie de ce type, il semblait que cela rendait le jeu tellement facile à gagner que nous avons estimé qu'il était évident que cela devait être (a) à la place.

Answer 1

Je n'y avais pas pensé avant, mais les règles anglaises pourraient probablement avoir été écrites un peu plus précisément également. Cependant, votre interprétation finale est correcte, c'est-à-dire que les cubes ne sont retirés que de la ville où se trouve le Médecin.

De la page 5 des règles :

si le Médecin se retrouve à tout moment dans une ville contenant des cubes d'une maladie qui a été guérie, elle peut immédiatement retirer tous ces cubes.

"Ces cubes" se réfèreraient uniquement aux cubes dans la ville où elle se trouve.

Answer 2

D'accord, alors il m'est venu à l'idée d'aller vérifier les règles en anglais sur internet :

De plus, si à un moment donné, le Médecin se trouve dans une ville contenant des cubes d'une maladie qui a été guérie, elle peut immédiatement retirer tous ces cubes.

Ceci est plus clair que la traduction en français, et correspond à mon option (a).