Légalement, le livre est inutile pour le Barde. La façon dont cela se manifeste sur le plan théorique dépend du DM.
Un Livre des Ombres ne contient que des cantrips :
Votre mécène vous offre un grimoire appelé Livre des Ombres. Lorsque vous obtenez cette caractéristique, choisissez trois sorts de la liste des sorts de n'importe quelle classe.
Si ce sorcier possède également l'Invocation du Livre des Anciens Secrets, il peut aussi ajouter des Rituels au livre :
Vous pouvez maintenant inscrire des rituels magiques dans votre Livre des Ombres. Choisissez deux sorts de 1er niveau avec l'étiquette rituel dans la liste des sorts de n'importe quelle classe (les deux ne doivent pas nécessairement être dans la même liste).
Étant donné qu'une classe ne peut lire que les sorts des parchemins, etc. qui sont dans sa liste de classe, cela signifierait qu'un barde, au mieux, ne pourrait lire que les rituels et les cantrips qui sont déjà dans la liste de sorts du barde.
Cependant, le barde ne pourra pas utiliser les sorts de barde du livre car le barde est limité dans le nombre de cantrips et de sorts qu'il connaît (comme plusieurs autres classes de lanceurs de sorts).
D'autre part, A DM pourrait traiter le grimoire comme un parchemin de sorts et permettre au barde de lancer le contenu du livre lorsqu'il est sur lui. Mais cela signifierait alors que le sorcier ne pourrait pas lancer ces sorts, car le pacte dit aussi :
Tant que le livre est sur vous, vous pouvez lancer ces sorts à volonté.
Et l'Invocation : Avec votre Livre des Ombres en main, vous pouvez lancer les sorts choisis comme des rituels. Vous ne pouvez lancer les sorts qu'en tant que rituels, à moins de les avoir appris par d'autres moyens.
Cette solution artisanale peut introduire des problèmes d'équilibre qui ont des conséquences inattendues, il faut donc en être conscient.
En tout cas, sans le livre, ces sorts ne peuvent être lancés. Une fois que le barde a rendu le grimoire au sorcier, le barde perd l'accès à ces sorts. Le nombre net de cantrips et de rituels connus dans le groupe resterait constant dans les deux cas (à moins que le sorcier ne connaisse de manière innée l'un des sorts rituels du livre).
La façon dont le DM décide de gérer les mécanismes d'un point de vue historique est son choix. Le barde peut identifier le type de magie pour chaque sort (ceci est en accord avec les règles du sort Détecter la Magie) mais cela n'a pas de réelle valeur. Le PHB offre cette explication de lore :
Ou bien [votre Livre des Ombres] pourrait être le journal en lambeaux d'un dément rendu fou par un contact avec le Grand Ancien, contenant des bribes de sorts que seule votre propre folie naissante vous permet de comprendre et de lancer.
Mais peut-être que la barde est incapable de lire l'écriture du livre parce que le texte apparaît comme des ombres tourbillonnantes et sans forme, etc., et que la nature de la magie est tout ce qu'elle peut glaner.
Il existe de nombreuses façons d'expliquer cette limitation.