Cela m'a vraiment dérangé. J'ai toujours prononcé Firbolg comme Fur-bolg, mais j'ai entendu d'autres personnes le prononcer comme Fear-bolg. Quelle est la prononciation officielle ?
Dndbeyond.com a un bouton de prononciation. à côté du titre principal de la page Firbolg qui vous donne un clip audio.
Ils le prononcent comme peur-bolg .
Comme c'est souvent le cas dans D&D, le nom d'une race ou d'un monstre est directement inspiré d'une mythologie existante, en l'occurrence l'irlandais. La prononciation sur D&D Beyond n'est pas canonique, et dans ce cas précis, elle est erronée. (Source : Je suis un Irlandais qui a étudié l'irlandais pendant longtemps)
Firbolg est tiré directement des légendes irlandaises (Gaelige). C'est le nom de la race qui, dans la mythologie irlandaise, a été vaincue par les Tuatha DeDannan.
En irlandais, son sens littéral est "les hommes de Builg", c'est-à-dire les hommes de la tribu de Builg ou les hommes descendant de Builg.
Dictionnaire.com y Merriam-Webster fournissent tous deux la prononciation IPA correcte du mot.
(Source : Je suis irlandais, j'ai étudié la mythologie irlandaise dans le cadre de ma scolarité et j'ai grandi en Irlande. J'ai également consulté des personnes parlant couramment l'irlandais que je connais [et avec qui je vis]).
En gaélique irlandais, "fir" (prononcé "fihr" pour rimer avec l'allemand "ihr", mais "feer" et "fear" en anglais ne sont pas très éloignés, juste un peu long avec le son de la voyelle) est le pluriel de "fear" (prononcé de façon assez similaire à "far" en anglais), signifiant homme.
"Bolg", signifie "ventre", "gros", etc. et se prononce un peu comme "bull-ug" en anglais, comme s'il y avait un schwa entre le l et le g.
Donc, "fihr bull-ug" serait mon approximation la plus proche.
(14 ans de gaélique irlandais à l'école !)
Vous vous trompez de sens, la deuxième partie ne se traduit pas par fat, c'est en fait un nom propre qui a été décapitalisé au fil du temps.
Lisez la section d'analyse de ce document - ce n'est pas aussi clair que vous le pensez. fr.wikipedia.org/wiki/Fir_Bolg
L'auteur de la question voulait de toute façon connaître la prononciation, et la plupart des gens ne savent pas lire l'IPA.
AlleGamers est une communauté de gamers qui cherche à élargir la connaissance des jeux vidéo.
Pour cela nous avons les plus grands doutes résolus en français et vous pouvez aussi poser vos propres questions ou résoudre celles des autres.
11 votes
(Pour éviter à d'autres personnes de faire l'effort, cette FAQ D&D sur le site Web de Wizards of the Coast comporte une section intitulée "Comment prononcez-vous... ? no inclure ce monstre).
4 votes
Je vais aller de l'avant et ajouter l'élément donjons et dragons Les Firbolgs datent d'au moins 2e, si ce n'est de 1e. (Je ne me souviens plus dans quelle trilogie de Niles je les ai vus pour la première fois). Je ne sais pas si la balise 5e est nécessaire, si elle aide ou si elle nuit, donc j'opte pour "laisser faire".
2 votes
C'est une grande honte.
0 votes
Prononcez-le comme vous voulez, tant qu'il n'y a pas de Firbolg à portée de voix
0 votes
@brenbrightwell bon point, mais ils peuvent devenir invisibles donc je ne serais jamais sûr à 100% qu'aucun n'est à portée de voix.