La capacité de Felray est-elle globale ou locale ?

Question

Cette charmante dame est Felrey, un mercenaire de la nouvelle extension pour Twilight Imperium 3ème édition.

Elle est plutôt rapide, mais a une évasion limitée.

La question concerne sa capacité spéciale. Certains des mercenaires ont des capacités globales :

Le coût des avancées technologiques est réduit de 1.

et d'autres ont des capacités locales :

Lorsque vous participez à un combat, attribuez une touche à un combattant ou à un membre de l'équipage ennemi. force terrestre.

Mais celui-ci dit clairement :

Au début d'une bataille, tirez 1 carte d'action.

Est-ce que cela signifie que Felrey n'a pas besoin de participer à cette bataille ?

Les mercenaires sont très soignés, et les combats ne sont pas bon marché dans tous les cas. Je n'ai pas vu d'errata ou de FAQ à ce sujet, et si l'on suit les "règles telles qu'elles sont écrites", il semble qu'ils reçoivent une carte d'action au début de chaque bataille, ce qui fait de cette dame une sangsue intéressante.

D'un autre côté, certains joueurs affirment que c'est une "évidence" qu'elle doit participer elle-même. Qui a raison ?

Answer 1

La capacité de Felrey ne se déclenchera que si elle est présente dans le combat.

Extrait de la section P12 du livre de règles de l'extension Shards of the Throne "Using Mercenaries In Battle" :

Toutes les capacités des mercenaires qui fonctionnent pendant le combat ne peuvent être utilisées que si le mercenaire participe à la bataille spatiale ou au combat d'invasion. Combat.

Vous pourriez argumenter que "au début d'une bataille" ne devrait pas techniquement compter comme "pendant une bataille", je suppose, mais cela ressemble à une interprétation excessive des règles pour moi !