Malheureusement, Valve ne vous permet pas de transférer des jeux vers un autre compte, à moins qu'il ne s'agisse d'achats en cadeau. Comme suggéré dans La réponse de SqlACID Vous pouvez créer un compte de connexion distinct pour votre fils qui utilise toujours le nom d'utilisateur et le mot de passe de votre compte Steam.
Si vous avez Windows Vista , Windows 7 o Mac OSX vous pouvez en outre configurer le contrôle parental pour interdire le lancement des jeux auxquels vous ne voulez pas qu'il joue.
Si vous voulez qu'il puisse lancer des jeux directement à partir de Steam, je vous suggère de créer une nouvelle catégorie de jeux spécifiquement pour lui, puis d'ajouter tous les jeux auxquels vous voulez qu'il ait accès. Pour ce faire, faites un clic droit sur un jeu et sélectionnez Définir la catégorie... puis ajoutez un nom. Vous pouvez ensuite sélectionner cette catégorie en haut de la liste des jeux. Voici un exemple rudimentaire :