"'pugs' sont plutôt des jeux avec des personnes aléatoires sur internet dans un format compétitif." - badp , Quelle est la définition d'un "carlin" ? .
Les PUG ne sont pas seulement des jeux publics, comme le mentionne badp. Le site de YouTube DrMattDestruction propose une série de vidéos intitulée " Counter-Strike Minute ". Ceci démontre bien la fusion des joueurs aléatoires (publics) avec le format compétitif, particulier aux PUGs. Il est clair qu'il ne s'agit pas de membres d'un clan unifié qui s'affrontent ou se mesurent les uns aux autres, mais de joueurs aléatoires. Et l'on attend un minimum de compétences de la part des autres joueurs.
"Avec [leur] système de carlin qui vous permet de jouer avec les pros, que vous soyez un nouveau venu au jeu ou un joueur expérimenté." - http://en.wikipedia.org/wiki/ESEA_League .
Il s'agit de la "ligue" dans laquelle se déroulent les parties de "Counter-Strike Minute". Elle est accessible par abonnement, ce qui peut lui permettre de maintenir un niveau plus élevé. "Système de carlin" implique un sens de l'ordre.
Je suppose que PUG, en tant qu'acronyme, peut être décomposé comme suit : PU pour public ou pick-up, et G pour jeu ou groupe. Abréviation "pub" : abréviation de public. Abréviation de jeu, groupe ou serveur public. Peut être utilisé comme un verbe, comme dans "I was pubbing on zombie servers" qui signifie "Je jouais sur des serveurs ouverts au public, qui hébergent des modes de jeu zombies".
Le terme " (Pick-up) Game ", dans PUG, peut mettre l'accent sur l'aspect compétitif plus que " serveur public ".
Pubstomp : verbe (intransitif), portmanteau, signifiant "jouer très bien dans les serveurs publics" sinon "perturber suffisamment l'expérience de jeu des autres avec l'intention de le faire".
Alors que PUG (pick-up game/group) et pub (public game/server) peuvent être interchangeables dans les MMORPG, il est rare que PUG soit interchangeable avec pub dans les FPS.