Comment les points gratuits sont-ils utilisés ?

Question

Dans ma version traduite de Werewolf The Apocalypse, 20th Anniversary, il est indiqué que les 15 points gratuits lors de la création de personnage peuvent être utilisés de deux manières différentes :

A la page 114, les 15 points gratuits sont à utiliser comme pour les montants fixes :

• Rasgo Coste
• Atributos 5 por círculo
• Habilitations 2 por círculo
• Trasfondos 1 por círculo
• Cadeaux 7 par Cadeau (niveau un seulement)
• Rabia 1 por círculo
• Gnosis 2 por círculo
• Volonté 1 par cercle

mais à la page 117, il demande de vérifier le tableau de la page 244, qui se lit comme suit :

• Rasgo Coste
• Atributo Puntuación actual x 4
• Habilidad Puntuación actual x 2
• Nueva Habilidad 3
• Don Nivel de Don x 3
• Don de otra Raza, Auspicio o Tribu Nivel de Don x 5
• Rabia Puntuación actual
• Gnosis Puntuación actual x 2
• Volonté Score actuel

Lequel utiliser ?

Answer 1

Dans la version anglophone des jeux World of Darkness, le coût des points de fidélité est appliqué en valeurs fixes.

Vampire la Mascarade 20e édition
Points de fidélité Coût du trait
Attribut 5 par point
Capacité 2 par point
Discipline 7 par point
Arrière-plan 1 par point
Vertu 2 par point
Humanité/Path 2 par point
Volonté 1 par point

Le tableau du 244 semble être le coût des points d'expérience.

VtM 20e édition
Coût de l'expérience Coût des traits
Nouvelle capacité 3
Nouvelle Discipline 10
Nouvelle voie (Nécromancie ou Thaumaturgie) 7
Cote de courant de l'attribut x 4
Courant de capacité x 2
Cote actuelle de la discipline du clan x 5*
Autre Discipline notation actuelle x 7*
Voie secondaire (Nécromancie ou Thaumaturgie) indice actuel x 4
Courant de vertu x 2**
Cote actuelle de l'Humanité ou de la Voie de l'Illumination x 2
Valeur actuelle de la volonté
* Les Caitiff n'ont pas de Disciplines basées sur le Clan, tout comme ils n'ont pas de Clan. Pour eux, le coût de l'augmentation de toutes les Disciplines est la valeur actuelle x 6. C'est à la fois la malédiction et la bénédiction d'être sans Clan.
** Augmenter une Vertu par l'expérience n'augmente pas les Traits basés sur cette Vertu (Humanité, Voie, Volonté).

Les points gratuits sont des points bonus accordés lors de la génération du personnage pour vous permettre de personnaliser davantage votre personnage. Les points d'expérience, quant à eux, sont attribués par le MJ pour le jeu de rôle, l'atteinte d'étapes importantes ou pour l'impressionner.

Selon le commentaire de @Envite

J'ai envoyé un e-mail aux éditeurs de la Biblioteca Oscura et ils m'ont confirmé que la page 117 doit faire référence au tableau de la page 114, et non 244, et qu'il s'agit d'une erreur dans la version originale anglaise.