Les règles vous permettent-elles de poignarder dans le dos avec un arc ou une arme à distance ?

Question

Backstab est la capacité de départ reçue par les Rogues au niveau 1 dans Dragon Age RPG. L'explication complète de cette capacité est présentée ci-dessous. Les sections clés sont mises en évidence en gras.

Vous pouvez infliger des dommages supplémentaires avec une attaque si vous pouvez frapper un adversaire d'une direction inattendue ou le prendre au dépourvu. Vous devez approcher votre adversaire avec une action de mouvement Si vous attaquez avec une arme de mêlée . Ensuite, vous devez gagner un test opposé de votre Dextérité (Furtivité) contre la Perception (Voir) de votre cible. Si vous gagnez le test, vous pouvez utiliser votre action majeure action majeure de ce round pour le poignarder dans le dos. Ce Il s'agit d'une attaque avec un bonus de +2 au jet de d'attaque qui inflige +1d6 points de dégâts supplémentaires. Vous Vous ne pouvez pas poignarder dans le dos un ennemi votre tour adjacent (mais voir le pouvoir de Bluff au niveau 4.

Cette section diffère entre le livre imprimé et l'édition PDF.

La même phrase surlignée dans le livre imprimé se lit comme suit :

Vous devez approcher votre adversaire avec une action de mouvement

Nous avons du mal à comprendre si cela signifie que l'action de mouvement n'est requise que pour les armes de mêlée (et que les attaques surprises à distance sont possibles) ou que le coup de poignard arrière n'est possible qu'avec une arme de mêlée, les deux livres semblent impliquer des réponses différentes et nous n'arrivons pas à savoir laquelle est la bonne.

Answer 1

Après quelques recherches approfondies, j'ai réussi à trouver une réponse à ma propre question.

Sur les forums officiels du RPG, le personnel a donné une clarification. La question originale était :

D'après ce dont je me souviens, Backstab devait rester un jeu de mêlée pour le livre de base, mais être éventuellement changé pour un jeu à distance lorsque l'AGE générique sortira.

Le personnel a confirmé que cette compréhension était correcte, sa réponse exacte était la suivante :

C'est correct. Les changements ont mieux fonctionné avec les répartitions de statistiques légèrement différentes pour Fantasy Age.

Source :

Donc : Backstab est uniquement un jeu de mêlée dans le RPG Dragon Age. Les règles pour Fantasy AGE peuvent varier.

Answer 2

Attention à ma réponse ci-dessous, elle utilise une traduction croisée utilisant les règles officielles françaises (telles qu'éditées par les éditions Black Book). Mais cela peut donner une certaine perspective sur l'anglais Livre des règles de base ambiguïté sur Backstab et était trop élaborée pour être postée en tant que commentaire seulement.

---

La réimpression française du livre de règles donne la définition suivante pour les éléments suivants Backstab :

Attaque sournoise : vous pouvez infliger des dégâts supplémentaires avec une attaque au corps à corps si vous arrivez à frapper un adversaire depuis une direction inattendue ou à le prendre par surprise.

La formulation est quelque peu différente de celle du livre de règles anglais, ce qui élimine toute ambiguïté. Traduit en anglais, cela signifie :

Backstab : vous pouvez infliger des dégâts supplémentaires. avec une attaque en mêlée si vous parvenez à frapper votre adversaire dans une direction inattendue ou à le prendre par surprise.

Donc non, vous ne devriez pas être en mesure d'utiliser coup de poignard dans le dos avec une arme à distance ou de jet.