Le style de combat d'un Ranger peut-il être une condition préalable pour l'atout Défense à deux armes?

Question

Mon Manuel des Joueurs, en français, ainsi que cette autre source, décrit le Style de Combat (combat à deux armes) comme suit :

Si le rôdeur choisit le combat à deux armes, il peut se battre comme s'il possédait le don Combat à deux armes, même s'il n'en remplit pas les conditions.

Traduction littérale :

Si le rôdeur choisit le combat à deux armes, il peut se battre comme s'il possédait le don Combat à deux armes, même s'il n'en remplit pas les conditions.

According to this definition, though, the ranger is treated as having the feat in all aspects, and thus should logically be allowed to choose the feat Two-Weapon Defense, which would bestow its benefits normally (as long as the ranger is wearing a light armor or no armor at all).

Cependant, j'ai fait des recherches supplémentaires et trouvé ce qui suit (source) :

Si le rôdeur choisit le combat à deux armes, il est traité comme possédant le don Combat à deux armes, même s'il ne remplit pas les prérequis normaux pour ce don.

According to this definition, though, the ranger is treated as having the feat in all aspects, and thus should logically be allowed to choose the feat Two-Weapon Defense, which would bestow its benefits normally (as long as the ranger is wearing a light armor or no armor at all).

Le Manuel des Joueurs en anglais a la même description (p. 48).

Maintenant je me demande s'il s'agit d'une différence de traduction, d'une petite différence entre les éditions du livre, ou autre chose. Quelle que soit la raison, quelles sont les règles exactes pour ce cas?

Answer 1

La fonctionnalité de classe du ranger accorde Deux-Weapon Fighting, et remplit donc cette condition préalable

Deux-Weapon Defense nécessite deux choses : le don Deux-Weapon Fighting, et une Dextérité de 15.

En prenant la traduction anglaise comme étant autoritaire (puisque les auteurs originaux travaillaient en anglais), la classe du ranger vous permet d'obtenir le don Deux-Weapon Fighting en tant que don bonus, c'est-à-dire que vous l'obtenez réellement. Il n'en a jamais été autrement dans aucune édition anglaise du livre ; la formulation en français est purement une question de traduction.

De plus, le ranger vous permet d'obtenir le don même si vous ne remplissez pas sa condition requise : Dextérité 15, mais restreint l'armure que vous pouvez utiliser en même temps.

Cependant, la classe du ranger ne annule pas l'exigence de Dextérité 15 de Deux-Weapon Defense. Ainsi, si vous êtes un ranger avec une Dextérité inférieure à 15, vous ne remplissez pas les conditions pour Deux-Weapon Defense : vous avez Deux-Weapon Fighting, mais pas de Dextérité 15, et Deux-Weapon Defense exige que vous ayez les deux.

De plus, si vous avez une Dextérité de 15, et que vous prenez Two-Weapon Defense, cela hérite effectivement de la restriction d'armure du Deux-Weapon Fighting du ranger. Car porter une armure plus lourde signifie que vous perdez Deux-Weapon Fighting, vous perdriez donc la condition requise pour Two-Weapon Defense et ne seriez donc pas en mesure de l'utiliser. Il est peu probable que cela se produise, sauf si quelqu'un vous force à porter une armure d'une manière ou d'une autre, mais il est bon de le savoir.

---

En passant, il convient de souligner que Deux-Weapon Defense est un don horrible, et qu'il ne vaut pas la peine d'être pris. Les bonus de bouclier à la CA ne s'appliquent pas à la CA au contact, seulement à la CA régulière (protégée), et cela n'est pas très précieux du tout. Même si c'était le cas, +1 est un petit bonus. En aucun cas digne d'un don.

Answer 2

Cette nuance dans les Règles telles qu'elles sont écrites semble avoir été perdue dans la traduction : le texte anglais affirme correctement que les Rangers avec le style de combat à deux armes devraient être traités comme ayant le don Combat à Deux Armes, point final.

(KRyan a raison de dire que la Défense à Deux Armes n'en vaut pas vraiment la peine en tant que don, d'ailleurs - +1 en CA n'est pas si important, et un bonus en CA dû au bouclier n'est pas non plus si important ; de plus, les Rangers ont une bonne DEX et peuvent porter au moins une certaine armure, donc leur CA est généralement assez bon pour les empêcher de se faire pulvériser instantanément de toute façon.)

Answer 3

Oui, il peut prendre le don de Défense à deux armes. La règle qui s'applique à cela s'appelle Spécifique remplace Général. La seule différence entre le don pour TWF et celui du Ranger est que le prérequis du Ranger est d'être un Ranger et de choisir le chemin TWF. Pour les voleurs, combattants, barbares ou n'importe qui d'autre, ils doivent réellement prendre le don de TWF et remplir les prérequis du don tels qu'ils sont écrits. Le Ranger a le même don avec une formulation spécifique lui permettant de l'obtenir.

En raison de cela, vous pouvez ajouter Combat à deux armes comme don à votre feuille de personnage, ce qui vous donne maintenant le prérequis pour la Défense à deux armes.