Dragonrage est plutôt bien placé. Pour faire apparaître la fenêtre de communication, appuyez sur sur le D-pad et tout en le maintenant enfoncé, utilisez le Thumbstick droit pour faire défiler dans la direction de l'option que vous voulez activer (dans votre cas, pour "Merci" et pour "Group Up")
Image de : Reddit /r/Overwatch
Pour activer l'action, relâchez la touche sur le D-pad tout en restant au-dessus de l'option avec la manette.
J'ai parfois constaté que le moment où vous relâchez le D-pad fait disparaître le menu et ne permet pas d'activer quoi que ce soit, alors assurez-vous que vous pointez toujours dans la bonne direction avec le Thumbstick lorsque vous relâchez le D-pad.
Source :