Dans certaines versions anglaises de Final Fantasy, les sorts élémentaires sont nommés Fire, Fire2, Fire3 alors que dans d'autres, ils sont nommés Fire, Fira, Firaga (ou Thunder, Thundra, Thundaga). J'ai d'abord pensé que c'était dû à une mauvaise traduction anglaise, mais la traduction anglaise est impeccable. Que signifie "Firaga" ?
Réponses
Trop de publicités?
Sur la base des informations contenues dans ce lien les terminaisons -a, -ga, -ja, etc. pour les sorts semblent être une convention de dénomination décidée par Square qui est enracinée dans une structure grammaticale japonaise similaire à celle de l'anglais -er, -est (par exemple, quelque chose décrit comme plus grand n'est pas aussi bon que quelque chose décrit comme plus grand).
The Spooniest
Points
411
Les suffixes (Fire, Fira, Firaga) sont utilisés au Japon depuis le tout début. Plusieurs autres séries de RPG japonais ont fait des choses similaires, comme Phantasy Star (Foi, Gifoi et Nafoi) ou la série Persona (Agi, Agilao et Agidyne). Ils font tous référence aux niveaux d'un sort d'attaque basé sur le feu, mais ils suivent leurs propres structures pseudo-grammaticales.
Les premières traductions anglaises de ces jeux ne laissaient pas assez d'espace dans les noms d'orthographe pour permettre une traduction directe. FF1 ne permettait que quatre caractères, et FF4 (que nous appelions FF2 à l'époque) n'en permettait que 5 : aucun des deux n'est suffisant. FF6 permettait 6 caractères, ce qui aurait été suffisant pour Fire et Cure mais pas pour Blizzard ou Thunder, donc ils ont gardé la convention anglaise pour garder les choses cohérentes. Lorsqu'ils ont commencé à pouvoir utiliser des noms de sorts plus libres, ils ont utilisé la convention japonaise partout.
