J'ai rencontré cela quelques fois, et ma méthode préférée est de faussement décrire l'article. Au lieu de leur dire exactement ce que c'est ("C'est une aiguille hypodermique"), ou de le décrire entièrement ("Ceci est un tube en verre avec une aiguille creuse et tranchante à une extrémité, et un genre de bouchon à l'autre"), donnez-lui une description mystique et magique : "C'est un objet incroyablement bien construit, avec un artisanat complexe : un flacon en verre courbé, avec un tube métallique presque éthérément mince (mais solide !) fixé à une extrémité. Même dans ces conditions, le métal n'a pas rouillé; vous ne pouvez qu'imaginer à quelle utilisation alchimique il est destiné."
Dans une campagne que j'ai dirigée, un groupe de hommes des cavernes est sorti de leur époque pour arriver aux États-Unis modernes - dans un parking Walmart, en fait. Bien entendu, les hommes des cavernes n'auraient aucune idée des bâtiments, des voitures, ou des parkings, alors j'ai dit, "Vous voyez une plaine volcanique plate, chaude sous la lumière matinale. Vous pouvez voir des tas de roches colorées, scintillant dans la lumière, et de grands arbres minces avec seulement quelques feuilles en haut. Quelques personnes entrent et sortent d'une grande colline plate au loin. Leurs vêtements sont vifs, et tous semblent bien nourris; la tribu qui vit ici est sûrement aisée. Vous vous demandez, brièvement, si c'est un lieu saint."
Il a fallu un certain temps pour que mes joueurs posent les bonnes questions afin de réaliser que les tas de roches colorées étaient des voitures et des camions, et que la grande colline plate était un bâtiment; ce n'est qu'une fois qu'ils sont entrés qu'ils ont compris ce que c'était exactement.
Le truc est de donner des informations techniquement correctes, tant que ces informations sont vues à travers les yeux de quelqu'un du Moyen Âge. L'acier inoxydable devient un métal magique; le verre moderne devient un matériau de haute qualité; les objets mécaniques deviennent un travail de fée, une connaissance naine profonde, ou simplement magique - qu'est-ce qu'un fusil de chasse, sinon un bâton d'explosion avec seulement quelques charges dedans ? Qu'est-ce qu'une lampe de poche, sinon une baguette de lumière ?
C'est à vous de décider à quel point vous êtes astucieux avec les explications; personnellement, je choisirais une série d'articles à décrire, puis je choisirais quelques-uns qui sont particulièrement difficiles à deviner/faciles à mal identifier, et j'amènerais les articles faciles à deviner plus tard.
9 votes
Questions connexes sur Writing Stack Exchange : Comment puis-je expliquer mon monde si le personnage n'est pas encore technologiquement capable de le comprendre?, et Est-il acceptable de faire référence à quelque chose de moderne pour donner au lecteur une meilleure idée de ce à quoi quelque chose ressemble si le livre se déroule au Moyen Âge?