Grâce à une utile post sur Yahoo ! Answers j'ai réalisé qu'il y a en fait trois sets of Thieves Guild Armor vous pouvez spawn à travers la console, et l'UESP est la liste de la mauvaise. Ceux que vous voulez sont les suivants :
player.additem 000d3ac2 1
player.additem 000d3ac3 1
player.additem 000d3ac4 1
player.additem 000d3ac5 1
Je viens de confirmer que ça fonctionne. Ceux qui sont listés par l'UESP ne sont pas visibles dans l'inventaire (ils apparaissent dans le monde, cependant). Je pense qu'ils sont destinés aux PNJ, puisque beaucoup de PNJ portent des armures invisibles dans l'inventaire. Etant une armure différente, elle ne fonctionnera pas avec la quête de Tonilia.
Par souci d'exhaustivité :
00036584 - Armor, NPC version
000d3ac3 - Armor, Basic version
000d3acc - Armor, Upgraded version
00036583 - Boots, NPC
000d3ac2 - Boots, Basic
000d3acb - Boots, Upgraded
00042be9 - Glove, NPC
000d3ac4 - Glove, Basic
000d3acd - Glove, Upgraded
00036585 - Hood, NPC
000d3ac5 - Hood, Basic
000d3ace - Hood, Upgraded