J'ai découvert plus tard que cette erreur est due au fait que l'armure empilée que je dupliquais avait trop de données, le paquet avait environ 3 mégaoctets de données, ce qui est bien trop. Soyez vigilant avec de grandes quantités de livres/articles illégaux comme des outils empilés! Il y a un risque de bannissement de secteur comme je l'ai fait, et sans privilèges d'administration, il n'y aura aucun moyen de réintégrer le serveur.
Tout ce que vous avez à faire pour corriger cette erreur est de détruire les éléments qui la causent (dans mon cas, il s'agissait d'une armure empilée avec des enchantements maximaux, mais cela peut aussi être des livres avec de grandes quantités de texte, ou tout autre élément avec trop d'étiquettes NBT).
Édit: Il semble que les éléments de votre inventaire peuvent également contribuer à ce problème.