Selon le wiki The Vault "Lucullus" (le passeur) article :
Il est responsable du transport du Courrier entre le Fort et Cottonwood Cove. S'il est tué, le joueur peut prendre le radeau jusqu'au Fort sans lui.
Donc vous devriez pouvoir y aller même si le passeur est mort.
D'abord, essayez :
Vous ne pouvez activer le radeau qu'en cliquant sur une partie spécifique de celui-ci à partir de l'apparence de celui-ci. Cela ne fonctionne que lorsque je place mon marqueur de ciblage sur la partie inférieure du radeau, tout en restant sur le quai (alors donc en regardant directement vers le bas).
De : http://www.xbox360achievements.org/forum/showpost.php?p=3785043&postcount=9
Essayez de ne pas vous tenir sur le radeau, mais plutôt sur les quais, et essayez le bord même du radeau.
De : http://www.gamefaqs.com/boards/959557-/56918021
...restez sur les quais et regardez le radeau. L'option devrait apparaître pour se diriger vers le fort, si ce n'est pas le cas, scannez lentement le radeau jusqu'à ce qu'il le fasse.
De http://www.gamefaqs.com/xbox360/959557-fallout-new-vegas/answers?qid=255606
Si cela ne fonctionne pas, je suppose que vous ne pouvez pas activer le radeau car vous n'avez pas encore été invité à The Fort. Si c'est le cas, avez-vous terminé l'opération "Quête principale "Ring-a-Ding-Ding ! ? Parce que...
[Le Rendre à César Cette quête commencera une fois que vous aurez quitté le Tops Casino après avoir terminé Ring-a-Ding-Ding ! Vulpes Inculta s'approchera de vous et vous informera que César souhaite vous rencontrer. Si vous avez déjà tué Vulpes Inculta à Nipton, Alerio sera là à sa place. D'une manière ou d'une autre, il (Vulpes ou le représentant) vous donnera la La marque de César qui vous permet de voyager en toute sécurité sur le territoire de la Légion. C'est essentiel si vous avez une mauvaise réputation auprès de la Légion de César. Il marquera également Cottonwood Cove sur votre carte.
Source : http://www.falloutwiki.com/Render_Unto_Caesar#Notes
Notez que si vous avez déjà la marque de César avant d'aller à Cottonwood Cove, (d'après le wiki The Vault), vous pouvez vous procurer la marque de César. "Rendre à César" article) :
Si vous êtes vilipendé par la Légion à un moment quelconque de cette quête, celle-ci échouera et la quête gratuite Méfiez-vous de la colère de César ! va commencer.
Si tel est le cas, vous ne pourrez pas poursuivre la quête principale de la Légion.
Cependant, vous devriez toujours pouvoir vous rendre au Fort depuis Cottonwood Cove (d'après le wiki de The Vault Quête principale "The House Always Wins II" (La maison gagne toujours) article) :
Si vous êtes à nouveau vilipendé par la Légion, ou si vous n'aimez tout simplement pas la Légion, vous pouvez toujours accomplir cette quête.
La première option est de se déguiser en un membre de la Légion. N'emmenez pas vos compagnons car les gardes le remarqueront et une fusillade s'ensuivra. Traversez Cottonwood Cove jusqu'au fort comme d'habitude. Ne parlez à personne d'autre qu'à l'officier de quai et évitez tous les chiens de la Légion, sinon vous serez pris. Dirigez-vous vers le bunker. Les gardes à l'intérieur vous reconnaîtront, mais vous pouvez les tuer sans alerter le reste du camp tant que vous restez déguisé. Terminez la mission comme avant et retournez par où vous êtes venu.
La deuxième option est de simplement tuer tout ce qui est en vue. Au lieu de parler au curseur Lucullus, que vous aurez tué, ciblez et activez le radeau pour vous rendre au fort. Tuez tout ce qui se trouve entre vous et le bunker et terminez la quête normalement. Vous n'êtes pas obligé de tuer César si vous ne le voulez pas.