Les Draugr s'excusent-ils auprès de moi?

Question

Parfois, les Draugr disent "Unstaad Krosis" lorsqu'ils attaquent. Je comprends que cela signifie "beaucoup d'excuses" en langue des dragons (conversation avec Paarthurnax).

Cela suggère-t-il qu'ils font quelque chose contre leur volonté?

Answer 1

[Pas une réponse complète, mais trop longue pour être un commentaire.]

Unslaad Krosis, signifie littéralement "Chagrin éternel", selon UESP, et la page de lore sur les draugr confirme qu'ils le disent bel et bien.

Cependant, les draugr étaient dans la vie les serviteurs des prêtres dragons, et à la mort de leur prêtre, ils étaient enterrés avec lui en tant que ses serviteurs et gardiens éternels; il semble qu'il n'y ait rien d'involontaire à ce sujet, et l'article de lore débunke même la croyance nordique commune selon laquelle les draugr seraient maudits. Les draugr sont en fait les serviteurs et gardiens morts-vivants de leurs prêtres dragons immortels.

Cela me conduit à conclure qu'ils ne s'excusent pas en réalité auprès du Dovahkiin alors qu'ils tentent de le/la éventrer, surtout aux côtés d'une autre phrase commune répertoriée dans l'article de lore susmentionné, Daanik Ah Dov, ou "Chasseur de dragons condamné", qui semble être clairement une menace.

Cependant, je ne peux pas clarifier la signification de Unslaad Krosis dans le contexte des murmures des draugr, si ce n'est d'offrir mon observation personnelle selon laquelle la langue des dragons semble être au moins un peu idiomatique, et que souvent les mots semblent avoir des significations philosophiques plus profondes que ce que suggérerait une traduction anglaise directe.

Answer 2

En réalité, cela signifie "Chagrin sans fin". "Krosis" peut signifier à la fois "désolé" (comme l'utilise Paarthurnax) et "chagrin", apparemment. Sinon, nous aurions un Prêtre Dragon nommé "Désolé". Il semble que l'utilisation de Paarthurnax soit moins littérale qu'ailleurs.

Le mur de mots pour le dernier mot de Storm Call l'utilise ainsi :

Qethsegol vahrukiv sahsunaar
Do daniik vundeheim ag
Nahlaas naal qo do
Unslaad krosis

(Ce) monument commémore (les) villageois
du Vundeheim condamné, brûlés
vivant par (l') Eclair de
Chagrin sans fin.

Quant aux draugr retenus contre leur volonté, il y a des informations sur un chercheur qui a réussi à gagner leur confiance et à s'infiltrer parmi eux. Ils semblent être plus féroces territorialement que tout autre chose.

Answer 3

Ils sont juste sarcastiques....."Vraiment désolé mais je vais devoir te tuer maintenant"

Answer 4

Krosis est un prêtre dragon. Unslaad signifie Eternel ou Immortel.

Ils disent Immortel Krosis.

Answer 5

Cela m'a aussi attiré l'attention les premières fois que je l'ai entendu. Comme je l'ai compris, ils s'excusaient profondément pour avoir attaqué, et cela m'a confus. J'ai un peu pensé que c'était contre leur volonté, comme les fantômes à tel endroit (je ne m'en souviens pas tout de suite) où ils disent des choses comme, "Je suis désolé! Ce n'est pas ce que je veux!" Mais comme l'explique la légende, les draugr étaient prêts à adorer les dragons et autres, dans la vie ET dans la mort. Peut-être disent-ils cela juste avant de mourir pour de vrai, comme une excuse à ceux qu'ils vénèrent. Comme, "je suis désolé, je vais être tranché par ce gars, donc je ne peux plus vous adorer." -haussement d'épaules- c'est juste ce que je pense.