Les Draugr s'excusent-ils auprès de moi?

Question

Parfois, les Draugr disent "Unstaad Krosis" lorsqu'ils attaquent. Je comprends que cela signifie "beaucoup d'excuses" en langue des dragons (conversation avec Paarthurnax).

Cela suggère-t-il qu'ils font quelque chose contre leur volonté?

Answer 1

Chagrin Immortel, dans la langue nordique et la légende nordique La douleur était un passé désolé. Les Draugr sont des Nordiques asservis, qui ont été asservis par les prêtres dragons pendant leur vie pour commettre d'indicibles horreurs au nom du dévoreur de mondes Alduin contre leur gré.

En conséquence, on pensait que les dieux, alias les Neuf Divins, les avaient maudits pour leur lâcheté de ne pas avoir résisté à la volonté des prêtres dragons et des dragons. En ce qui concerne le chasseur de dragons condamné, il s'agit probablement d'une référence aux Lames, comme dans le draugr en particulier qui indique qu'il était probablement une lame dans le passé asservie par certaines circonstances par les prêtres dragons pour une raison quelconque.

Krosis était l'un des principaux et des plus puissants prêtres dragons, et très souvent les anciens catacombes que vous trouverez à travers Skyrim, et Solstheim (même ceux qui n'ont pas de prêtres dragons en eux) feront très probablement référence à Krosis, comme leur esclavagiste. Et même si tel est le cas, j'ai consulté le jeu pour en être sûr et j'ai constaté que c'est ce que les draugr disent réellement "Un unslaad Krosis". Il y a un "un" supplémentaire. J'ai écouté les médias que j'ai enregistrés plusieurs fois et j'ai même ralenti pour m'assurer. Il y a un "un" en plus, ce qui change beaucoup la signification. Cela se traduit littéralement par Notre douleur interminable, ce qui nous montre qu'ils le font vraiment contre leur gré. Leurs esprits et leurs âmes sont toujours intacts, mais leurs corps sont contrôlés.

En conjuration, vous apprenez que l'esprit et l'âme sont des entités distinctes, et sans restaurer une partie de l'âme, vous ne pouvez pas utiliser de sorts de réanimation, et sans restaurer l'esprit, vos cadavres réanimés ne peuvent pas attaquer, mais vous contrôlez en réalité leurs corps, comme un marionnettiste. Sérieusement, vous devriez lire les livres de l'Arcaneum sur la conjuration. ça explique tout. J'espère que cela vous aidera.

Answer 2

Je ne suis pas entièrement familier avec le sujet, mais après avoir lu toutes les réponses tentées et les commentaires, je pense qu'il est assez évident qu'ils veulent dire "vive Krosis". Après avoir étudié quelques langues, je trouve que les traductions littérales peuvent vous éloigner de la signification voulue.