Puis-je acheter une carte sans avoir de cartes de trésor en main ?

Question

Nos amis anglophones nous ont surpris lors d'une partie de Dominion en achetant des cartes sans avoir de cartes de trésor en main. Dans le livret allemand, une carte trésor est explicitement requise pour effectuer un achat (c'est moi qui souligne) :

Pour acheter une carte, le joueur doit cliquer sur le bouton une ou plusieurs Geldkarten aus seiner Hand offen auf den Tisch.

Une traduction littérale de ce qui précède serait :

"Afin d'acheter une carte, le joueur joue un ou plusieurs les cartes du trésor de sa main à la table."

Cependant, le livret anglais contient la phrase suivante (c'est moi qui souligne) :

Le joueur mai jouer certains ou tous des cartes de trésor de sa main à sa zone de jeu [...]

Compte tenu du règlement anglais, je n'ai pas été en mesure de prouver que leur mouvement était illégal.

Alors, puis-je acheter une carte sans avoir de cartes de trésor en main ?

Answer 1

Réponse courte : oui, c'est possible et il a été officiellement reconnu que les règles allemandes sont erronées.

Réponse longue : comme vous l'avez déjà cité dans la règles du jeu de base (c'est moi qui souligne)

Le coût d'une carte est indiqué dans son coin inférieur gauche. Le joueur mai jouer tout ou partie des cartes Trésor de sa main sur sa zone de jeu et ajouter à leur valeur les pièces fournies par les cartes Action jouées à ce tour.

Votre argent total disponible provient des trésors joués et des cartes d'action. Un exemple supplémentaire pour un achat de restes :

S'il veut utiliser les 6 pièces pour acheter une carte, il peut acheter une carte en cuivre. (gratuit) avec sa deuxième carte Acheter ou ne pas acheter une deuxième carte. Les joueurs ne sont pas obligés d'utiliser tout ou partie de leurs achats.

Cet exemple montre clairement que vous pouvez acheter des cartes gratuitement, et que vous n'êtes donc pas obligé de jouer des cartes au trésor.

Les règles anglaises sont les règles originales et prévalent sur toute traduction. De plus, Hans im Glück, l'éditeur allemand, a officiellement - et indirectement - reconnu que cette phrase dans les règles est erronée. De leur Page "Regelfragen" Questions sur les règles

Achetez

Citation de la règle : "Pour acheter une carte, le joueur pose une des plusieurs cartes argent de sa main face visible sur la table. A ces cartes argent, il peut ajouter l'argent virtuel de ses cartes action précédemment posées".

Cela ne signifie pas qu'il est nécessaire de poser des cartes d'argent pour pouvoir profiter des bonus en argent virtuel. Il est également possible d'effectuer des achats sans utiliser une seule carte de paiement.

Les cartes dont le coût est de 0 peuvent toujours être achetées, tant que l'"achat" nécessaire est disponible.

Ce qui se traduit approximativement par :

Cela ne signifie pas qu'il faille jouer aux cartes au trésor pour pouvoir utiliser l'argent virtuel. Des achats sans jouer de cartes au trésor peuvent être effectués de cette manière.

Answer 2

La traduction allemande est fausse. Si vous avez déjà assez de pièces provenant de cartes d'action (ou si la carte que vous achetez coûte 0 pièce), vous n'avez pas besoin de jouer une carte trésor de votre main pour acheter une carte.

Le résumé des règles en anglais (à droite) le dit bien :

Le joueur peut utiliser n'importe quel combinaison de cartes Trésor de sa main et des pièces montrées sur les cartes Action jouées ce tour.