De quelle(s) langue(s) le commun a-t-il évolué ?

Question

Selon le Wiki des Royaumes oubliés le Cadre de campagne des Royaumes oubliés (3e édition) Les documents de Wizards of the Coast affirment que le commun n'est qu'une simple langue commerciale :

Le Common n'était guère plus qu'une langue commerciale, c'est-à-dire qu'il n'était pas utile pour les sujets compliqués. Il était simple et peu expressif en tant que langue.

Langues commerciales ont tendance à émerger de plusieurs personnes dans un même endroit sans langue partagée et ayant besoin d'un moyen de communiquer, ce qui suggère que le commun provient d'autres langues plus avancées et expressives. De quelles langues vient le commun ?

Le wiki dit que le prédécesseur de Common était Thorass.
Cependant, le langage de Thorass est décrit comme "vieux" :

Le thorass, ou vieux (Auld) commun, était une ancienne langue humaine.

Le thorass était suffisamment proche du commun moderne pour pouvoir être directement traduit dans cette dernière langue, bien qu'il ait une forme discordante et un vocabulaire archaïque.

Cela signifie que lorsque le Common est devenu populaire, il n'y avait plus de locuteurs natifs de Thorass (parmi les humains, du moins). Je suppose que le Thorass était une sorte de "vieil anglais" pour les faeruniens modernes. Si ce n'est pas le Thorass, de quelle langue Common vient-il ?

Answer 1

Common est une version simplifiée de Thorass Mais pas de la manière dont Simple English est une version délibérément simplifiée de l'anglais, et plutôt de la manière dont l'anglais est une version accidentellement simplifiée du vieil anglais.

Le thorass était déjà la langue commerciale des royaumes, et le commun l'a simplement remplacé. Il n'y a pas d'autre langue dont le Common descend, et ce n'est pas une intentionnellement langage simplifié. Elle s'est simplement développée de manière organique pour être plus simple (comme l'espagnol du monde réel est plus simple que son parent, le latin, ou l'anglais est plus simple que le vieil anglais). Finalement, le Thorass lui-même est tombé en désuétude et le "Thorass simple" a remplacé le Thorass comme langue commerciale et langue commune des humains. Bien que son nom propre soit Thorasta, [1] il est plus souvent appelé commun parce que c'est ce qu'il est - le discours commun. (Il y a un parallèle évident avec notre latin et notre français). Latin vulgaire qui était littéralement nommé "discours commun" en latin !)

Les locuteurs natifs du "Complex Common" - Thorass - existent toujours : les humains. Le thorass est toujours utilisé par les érudits, et les transactions commerciales en Amn et Durpar se font toujours en thorass. [2] :

Dans la seconde moitié du 14ème siècle DR, peu de personnes étaient alphabétisées en Thorass, avec quelques exceptions dans les parties sud de Faerûn. Par exemple, à Amn, en 1370, toutes les affaires officielles étaient encore menées dans cette langue archaïque, et même les guerriers étaient tenus de la parler. [ ] Comme à Amn, les affaires à Durpar étaient souvent menées en thorass.

Tout comme le latin dans notre propre histoire, le thorass est tombé lentement en désuétude auprès des gens du peuple (dans notre histoire, le latin parlé par les gens du peuple est devenu le latin vulgaire, qui a ensuite lui-même muté et s'est divisé en diverses langues européennes latines selon des lignes géographiques). Le commun a simplement remplacé le Thorass comme le, er, commun et a remplacé le Thorass comme langue commerciale.

Quant à l'ancienneté de la Thorass, oui, elle est plus vieille de plusieurs milliers d'années que le Common. Mais Common a des centaines d'années, et leur existence se chevauche, donc il n'y a rien d'étrange à cela.

Quant au fait que le commun soit simple, oui, et cela le rend peu pratique en tant que seule langue parlée par quelqu'un. Mais commun Le thorasta est généralement la deuxième langue des humains, pas la première. Leur première langue est une autre langue comme Aglarondan ou un dialecte de Thorasta qui est plus riche sur le plan expressif (ce sont les locuteurs natifs du Common), mais qui n'est compris correctement que dans des zones géographiques limitées (encore une fois, cela reflète le latin vulgaire de notre propre histoire). [1] :

il y avait littéralement des milliers de [ ] dialectes locaux.

En général, l'analogie de "Thorass est à l'anglais ce que le commun est à l'anglais simplifié" vous égare. Le Thorasta est une langue naturelle, pas une langue construite. Il n'y a pas d'équivalent de l'anglais simplifié dans les royaumes - il n'y a aucune langue qui a été intentionnellement développée comme une version plus simple d'une langue vivante actuelle afin de faciliter le commerce. La place du Common dans le monde des Royaumes ressemble plus au latin vulgaire - une langue de transition avec de nombreux dialectes divers, tous plus ou moins mutuellement intelligibles, mais destinés à se développer finalement en langues séparées, mutuellement inintelligibles. Cela a même commencé à se produire : Le Calant, le Kouroo et le Skaevrym sont des dialectes majeurs du Thorasta qui sont suffisamment différents pour avoir leur propre identité, [1] même si elles sont (actuellement) encore le plus souvent mutuellement intelligibles.

Si le commun est la langue commerciale, ce n'est pas parce qu'il a été conçu pour être une langue commerciale, mais parce qu'il est suffisamment répandu (et avant lui, le thorass était suffisamment répandu) pour que les gens l'apprennent exprès pour avancer dans leurs objectifs. C'est de la même manière qu'aujourd'hui, les gens apprennent l'anglais afin de participer aux communications mondiales, ou de la même manière que les anciens Européens apprenaient le latin afin de communiquer, de commercer et d'obtenir un statut au sein de l'Empire romain.