Existe-t-il des méthodes officielles ou éprouvées pour traduire les créatures de D&D 3.5e en 5E ?

Question

Je joue presque exclusivement à 5E, maintenant, et bien que j'adore les ressources disponibles, j'ai beaucoup de figurines d'autres éditions qui sont maintenant sans stat. J'ai déjà parcouru l'Internet, donc je pense que je connais la réponse, mais j'ai pensé que ça ne ferait pas de mal de demander :

Existe-t-il des méthodes officielles pour traduire un statblock 3.5 en 5E ?

Je cherche des remplacements de sorts, des ajustements d'AC ou de HP, des traductions d'XP, tout ce qui peut m'aider à rester fidèle à la saveur, à la sensation et au défi que le monstre présentait dans son jeu original. S'il y a quelque chose publié par WotC, c'est la réponse préférée ici, mais en supposant qu'il n'y en ait pas, je me contenterais de trucs et astuces éprouvés et vrais. L'idéal serait d'avoir une véritable méthode d'approche du problème pour ne pas avoir à passer une heure à examiner chaque détail du monstre.

Answer 1

Oui

Les sorciers ont écrit ce Guide pratique et pragmatique.

La dernière page contient des conseils pour la traduction des blocs de statuts des monstres sous la rubrique "Conversions rapides".

Pour la première et la deuxième édition, vous pouvez utiliser les statistiques abrégées des monstres dans l'aventure. Dans ces aventures, les monstres sont souvent plus nombreux, mais ils infligent généralement moins de dégâts et ont moins de points de vie que leurs homologues de la cinquième édition. Apportez les modifications suivantes à ces monstres de la première et de la deuxième édition...

et

Dans la troisième édition, vous pouvez utiliser les statistiques des monstres inclus dans une aventure comme guide. La distribution des monstres dans cette édition est assez proche de celle de la cinquième édition. Dans les éditions précédentes, ces créatures infligent souvent des dégâts moins importants et ont moins de points de vie que leurs homologues de la cinquième édition. La plupart des statistiques de la troisième édition incluent les scores de capacité de la créature. Utilisez les paramètres suivants...