Comme les manuels de règles ne donnent pas de réponse réelle à cette question, le mieux que je puisse vous donner est une approximation.
Ce que nous savons :
Dans toutes les éditions des règles de D&D, une pièce d'or a le plus souvent été décrite comme ayant à peu près la même taille qu'une pièce d'un demi-dollar américain. Cette citation provient soit d'une description verbale ('environ un pouce de diamètre' réf : p212 du PHB 4E), soit d'une image 'taille exacte' (réf : p168 du PHB 3.5E). Donc, pour des raisons de simplicité, je vais utiliser l'épaisseur d'une pièce de monnaie d'un demi-dollar (assez épaisse pour être solide) et la citation et l'image 'inch across'.
Une vérification rapide sur Wikipedia m'indique qu'une pièce d'un demi-dollar a une épaisseur de 0,085 pouce. Cela nous donne un volume de 0,067 pouces cubes.
Étant donné que l'or pur pèse 0,7 livre par pouce cube, nous pouvons calculer qu'une pièce de la taille d'un demi-dollar devrait peser 0,0469 livre.
Dans Basic D&D et AD&D 1E, une pièce d'or était décrite comme pesant un dixième de livre. Ce qui est... franchement... trop lourd. La pièce devrait être presque deux fois plus épaisse pour avoir autant de poids.
Cependant, à partir de AD&D 2E, le poids d'une pièce d'or a toujours été considéré comme un tiers d'once, soit 0,0208lbs (réf. : PHB 5E p143, PHB 4E p212, PHB 3.5E p112). Ainsi, nous pouvons raisonnablement supposer que soit les pièces sont plus petites que ce qui est annoncé, soit elles ne sont pas en or pur.
Historiquement, le cuivre a été utilisé comme matériau commun avec lequel on alliait l'or pour fabriquer des pièces de monnaie. Le cuivre pèse 0,324 lb par pouce cube, ce qui nous donnerait une pièce de monnaie en cuivre pur pesant 0,0217 lb...., ce qui est encore trop lourd. Il ne peut donc pas s'agir d'un alliage de cuivre. L'étain est une autre option, et il pèse 0,204 lbs par pouce cube. Une pièce en étain pur de cette taille aurait une masse de 0,0137 lbs. L'étain est le matériau le plus léger avec lequel l'or est couramment allié et qui était disponible au Moyen-Âge, nous pouvons donc supposer que l'or est allié à l'étain.
Donc, pour calculer cela, nous avons deux équations comme système... étant donné que x est le pourcentage d'or et y est le pourcentage d'étain.
x + y =1$$
Représenter que la somme des pourcentages doit être égale à 100%.
$$x*0.0469 + y*0.0137 = 0.0208$$$
Ce qui signifie que le pourcentage d'or et d'étain doit être égal à 1/3 d'une once.
La résolution de ce système d'équations nous donne les valeurs suivantes
$$x = .2139$$ $$y = .7861$$
Ce qui se traduit par une pièce composée de 21,39 % d'or et de 78,61 % d'étain.
Cela se traduit par 5K d'or... une teneur en or assez faible. Avec un mélange or/étain, je ne suis pas sûr que cela ressemblerait encore à de l'or. Si la pièce était plus petite, plus fine ou plus lourde... elle pourrait avoir une teneur en or plus élevée mais, comme décrit dans les PHB... 5K est le titre le plus fin que je puisse mathématiquement produire...
Note
Il y a une complication à cela qui mérite d'être mentionnée. Selon le PHB 5E p157 et le PHB 3.5E p112 : 1lb d'or vaut 50gp. Et pesant un tiers d'once, 50 pièces d'or équivalent à une livre. Cette égalité semble être une coïncidence exacte... qu'une livre de pièces d'or soit égale en valeur à une livre d'or ? Bien que ce ne soit pas une forme de preuve concrète... cela soulève une possibilité secondaire :
Il est tout à fait possible que les pièces soient en fait de l'or pur et que le décalage de poids et/ou de taille soit simplement dû au fait que les concepteurs n'ont pas pris la peine de faire des calculs et ont fixé le poids en fonction d'une décision de jeu plutôt que de réalisme. Il suffit de dire "cela semble être un bon poids pour une pièce, en termes de poids qu'un aventurier peut porter... et nous voulons que nos pièces soient de taille assez grande... donc faites-les de la taille d'un demi-dollar".
Et si vous vous préoccupez de la difficulté....D&D se déroule dans une société qui possède une production d'acier fiable et solide. Le raffinage de l'"or pur" est plus facile, et a été accompli bien plus tôt dans l'histoire.
