Comme l'a noté DoStuffZ, le son voyage plus vite dans l'eau que dans l'air. Le problème de la parole sous l'eau est que nous (les humains qui respirent de l'air) devons expirer de l'oxygène pour parler, ce qui forme des bulles et altère le son. Si vous fredonnez, on vous entendra assez bien, vous pouvez donc essayer de communiquer de cette façon.
Je n'ai jamais entendu parler d'une description officielle des langues de D&D / Pathfinder, alors n'hésitez pas à dire que l'aquan est effectivement une façon de parler clairement sous l'eau, même pour les créatures non amphibies (en fredonnant ou en utilisant des syllabes très courtes qui ne seraient pas trop altérées par les bulles).
Si vous cherchez des règles, notez que les elfes aquatiques de D&D3.5 vivent sous l'eau et font no parler aquan. Le druide aquatique ne gagne pas l'aquan non plus.
Ce lien vers Forums Paizo faire également quelques remarques :
J'ai trouvé ça dans le stormwrack. Je cherche encore, mais ça pourrait m'éclairer. C'est pour un barde : "Musique bardesque : Un barde jouant sous l'eau est restreint dans les types de tests de performance qu'il peut faire. Exécuter (chanter) est impossible à moins que le barde puisse respirer l'eau, que ce soit naturellement ou en vertu d'un sort. L'art oratoire est tout aussi inefficace."
et
Jeter des sorts sous l'eau : Lancer des sorts en étant immergé peut être difficile pour ceux qui ne peuvent pas respirer sous l'eau. Une créature qui ne peut pas respirer l'eau doit effectuer un test de concentration (DC 15 + niveau du sort) pour lancer un sort sous l'eau (ceci s'ajoute au test de niveau de lanceur de sorts pour réussir à lancer un sort de feu sous l'eau). Les créatures qui peuvent respirer de l'eau ne sont pas affectées et peuvent lancer des sorts normalement. Certains sorts peuvent fonctionner différemment sous l'eau, à la discrétion du MJ.
Cela signifie que parler (et même lancer des sorts avec une composante verbale, bien que cela ne dise rien sur les sorts avec le sous-type langue) n'est pas un problème tant que vous pouvez respirer.